26.01.07 Warren Buffett Signals a New Phase in His Legacy Plans

Warren Buffett Signals a New Phase in His Legacy Plans

1. Warren Buffett detailed an updated plan for distributing his Berkshire Hathaway fortune, saying his children’s foundations will receive shares more quickly as part of his estate strategy.

워런 버핏은 버크셔 해서웨이 자산의 새로운 배분 계획을 상세히 발표하면서, 유산 전략의 일환으로 자녀들이 운영하는 재단이 향후 더 빠르게 지분을 받게 될 것이라고 밝혔다.

● estate strategy: 유산 전략
• The company revised its estate strategy to ensure a fair distribution of assets.
(그 회사는 자산을 공정하게 분배하기 위해 유산 전략을 수정했다.)
• A clear estate strategy can prevent conflicts among family members.
(명확한 유산 전략은 가족 간 갈등을 예방할 수 있다.)

⸻

2. He added that this reflects their readiness to manage future duties and his aim for a smooth leadership transition.

그는 이러한 조정이 장래 책무를 관리할 준비가 갖춰졌다는 점과 원활한 리더십 이양을 위한 자신의 목표를 반영한다고 덧붙였다.

● smooth leadership transition: 원활한 리더십 이양
• The board focused on a smooth leadership transition after the CEO announced his retirement.
(이사회는 CEO의 은퇴 발표 이후 원활한 리더십 이양에 집중했다.)
• Training successors early helps ensure a smooth leadership transition.
(후계자를 조기에 훈련시키는 것은 원활한 리더십 이양에 도움이 된다.)

⸻

3. He will still keep some stock briefly to give shareholders time to adjust to Greg Abel as the next CEO.

그는 차기 CEO인 그렉 에이블에 대해 주주들이 적응할 시간을 가질 수 있도록 일부 주식을 단기간 보유할 것이라고 밝혔다.

⸻

4. He also shared a brief personal update, noting that he continues to work regularly despite signs of time catching up with him.

버핏은 개인적인 근황도 전하며, 세월의 흔적이 느껴지지만 여전히 정기적으로 업무를 이어 가고 있다고 말했다.

● signs of time catching up with him: 세월의 흔적이 느껴진다는 신호
• Observers noticed signs of time catching up with him during public appearances.
(관측자들은 공식 석상에서 그에게서 세월의 흔적이 느껴진다는 신호를 알아차렸다.)
• Despite his experience, there were clear signs of time catching up with him.
(그의 풍부한 경험에도 불구하고 세월의 흔적이 느껴진다는 분명한 신호가 있었다.)

⸻

5. Buffett confirmed that Abel will take over the company’s main annual communications while he maintains a separate yearly note.

버핏은 에이블이 회사의 주요 연례 커뮤니케이션을 맡고, 자신은 별도의 연례 서한을 계속 작성할 것이라고 확인했다.

⸻

6. His comments signaled confidence in the incoming leadership and in Berkshire having a steady hand at the wheel.

그의 발언은 차기 경영진에 대한 신뢰와 버크셔의 안정적인 리더십에 대한 확신을 드러냈다.

● signaled confidence: 신뢰·자신감을 드러냈다
• Her calm response signaled confidence to investors.
(그녀의 침착한 대응은 투자자들에게 자신감을 드러냈다.)
• The decision signaled confidence in the company’s long-term vision.
(그 결정은 회사의 장기 비전에 대한 신뢰를 드러냈다.)

● incoming leadership: 차기 경영진
• The incoming leadership plans to focus on innovation and growth.
(차기 경영진은 혁신과 성장에 집중할 계획이다.)
• Employees are waiting to see how the incoming leadership will change company culture.
(직원들은 차기 경영진이 기업 문화를 어떻게 바꿀지 지켜보고 있다.)

● a steady hand at the wheel: 안정적인 리더십
• During the crisis, the firm needed a steady hand at the wheel.
(위기 상황에서 그 회사에는 안정적인 리더십이 필요했다.)
• Investors trust leaders who provide a steady hand at the wheel.
(투자자들은 안정적인 리더십을 제공하는 지도자를 신뢰한다.)

⸻

7. Buffett reaffirmed Berkshire’s resilience, pointing to its strong cash position and disciplined investing stance.

버핏은 풍부한 현금 보유와 절제된 투자 기조를 근거로 버크셔의 회복력을 다시 한 번 강조했다.

● disciplined investing stance: 절제된 투자 기조
• The fund maintained a disciplined investing stance despite market volatility.
(그 펀드는 시장 변동성에도 불구하고 절제된 투자 기조를 유지했다.)
• A disciplined investing stance helped reduce long-term risks.
(절제된 투자 기조는 장기적 위험을 줄이는 데 도움이 되었다.)

⸻

8. He recognized that although its businesses remain healthy, the company’s scale may limit future expansion compared with smaller rivals.

그는 사업이 여전히 건전함에도 불구하고 회사의 규모가 소규모 경쟁사에 비해 향후 성장 여력을 제약할 수 있음을 인정했다.

● limit future expansion: 향후 성장 여력을 제약하다
• High debt levels could limit future expansion.
(높은 부채 수준은 향후 성장 여력을 제약할 수 있다.)
• Strict regulations may limit future expansion in the industry.
(엄격한 규제는 해당 산업의 향후 성장 여력을 제약할 수 있다.)

⸻

9. Even so, he expressed belief that market volatility will not weaken Berkshire’s long-term outlook.

그럼에도 그는 시장 변동성이 버크셔의 장기적 전망을 약화시키지는 않을 것이라는 신념을 밝혔다.

출처 : 귀트영 1월호