26.01.09 Bird Flu Brings Catastrophic Losses to Elephant Seal Populations

Bird Flu Brings Catastrophic Losses to Elephant Seal Populations

1. Bird flu has triggered a severe collapse in southern elephant seal numbers, stunning researchers who once viewed these animals as secure.
조류 독감으로 한때 안전하다고 평가되던 남방 코끼리물범의 개체 수가 급격히 붕괴되면서, 연구진들이 큰 충격을 받고 있다.

● has triggered a severe collapse: 심각한 붕괴를 초래했다
• The sudden policy reversal has triggered a severe collapse in investor confidence across global markets.
(갑작스러운 정책 전환은 글로벌 시장 전반에서 투자자 신뢰의 심각한 붕괴를 초래했다.)
• Years of mismanagement have triggered a severe collapse of the once-stable ecosystem.
(수년간의 잘못된 관리로 한때 안정적이던 생태계가 심각한 붕괴를 겪게 되었다.)

⸻

2. A virulent strain of H5N1 tore through crowded breeding sites, killing most pups at Peninsula Valdés and destabilising a key population.
고병원성 H5N1 변종이 밀집 번식지를 휩쓸며 발데스 반도에서 대부분의 새끼가 폐사했고, 핵심 개체군이 심각하게 불안정해졌다.

⸻

3. Scientists warn that such losses could have far-reaching impacts on ecosystems shaped by these large marine predators.
과학자들은 이러한 손실이 이 대형 해양 포식자들이 형성해 온 생태계 전반에 광범위한 파급 효과를 미칠 수 있다고 경고한다.

● far-reaching impacts on ecosystems: 생태계 전반에 미치는 광범위한 파급 효과
• Rising ocean temperatures are having far-reaching impacts on ecosystems both coastal and deep-sea.
(해수 온도 상승은 연안과 심해를 가리지 않고 생태계 전반에 광범위한 영향을 미치고 있다.)
• Plastic pollution has far-reaching impacts on ecosystems that scientists are still struggling to measure.
(플라스틱 오염은 과학자들조차 아직 완전히 측정하지 못하는 생태계 전반의 광범위한 파급 효과를 낳고 있다.)

⸻

4. Subsequent surveys revealed steep declines among adults as well, raising concern that the species may soon be reclassified as endangered.
후속 조사에서는 성체 개체 수도 급감한 것으로 나타나, 이 종이 머지않아 멸종 위기 등급으로 재분류될 수 있다는 우려가 커지고 있다.

● be reclassified as endangered: 멸종 위기 등급으로 재분류되다
• Several marine species may soon be reclassified as endangered due to rapid habitat loss.
(여러 해양 종이 급속한 서식지 감소로 곧 멸종 위기 등급으로 재분류될 수 있다.)
• The bird was reclassified as endangered after population surveys revealed a sharp decline.
(개체 수 조사에서 급격한 감소가 확인되면서 그 새는 멸종 위기종으로 재분류되었다.)

⸻

5. The virus has since spread through sub-Antarctic islands, where seals, penguins and other wildlife suffered heavy die-offs.
이후 바이러스는 준남극 제도로 확산되었고, 그곳에서 물범과 펭귄 등 야생동물이 대규모로 폐사했다.

● suffered heavy die-offs: 대규모로 폐사했다
• Coral reefs have suffered heavy die-offs following repeated marine heatwaves.
(산호초는 반복된 해양 폭염 이후 대규모 폐사를 겪었다.)
• Fish populations in the river suffered heavy die-offs after toxic chemicals leaked upstream.
(강 상류에서 유독 화학물질이 유출된 뒤 어류 개체군이 대규모로 폐사했다.)

⸻

6. With little evidence of immunity, experts caution that future outbreaks could inflict even greater damage.
면역 형성의 증거가 거의 없는 만큼, 전문가들은 향후 유행이 더욱 큰 피해를 초래할 수 있다고 경고한다.

● inflict even greater damage: 더욱 큰 피해를 초래하다
• Without urgent action, future storms could inflict even greater damage on vulnerable communities.
(긴급한 조치가 없다면 향후 폭풍은 취약한 공동체에 더욱 큰 피해를 줄 수 있다.)
• Prolonged droughts may inflict even greater damage on agricultural production.
(장기 가뭄은 농업 생산에 더욱 심각한 타격을 줄 수 있다.)

⸻

7. Researchers fear that removing so many seals could disrupt nutrient cycles and alter food webs across vast ocean regions.
연구진들은 이처럼 많은 물범이 사라질 경우, 광범위한 해양 지역에서 영양 순환이 교란되고 먹이 그물 구조가 변화할 수 있다고 우려한다.

● disrupt nutrient cycles: 영양 순환을 교란하다
• Deforestation can disrupt nutrient cycles that forests rely on for long-term stability.
(산림 파괴는 숲의 장기적 안정성을 지탱하는 영양 순환을 교란할 수 있다.)
• Ocean acidification threatens to disrupt nutrient cycles essential for marine life.
(해양 산성화는 해양 생물에 필수적인 영양 순환을 교란할 위험이 있다.)

⸻

8. Ongoing viral mutation heightens worries for species already in precarious conditions.
지속적인 바이러스 변이는 이미 취약한 상황에 놓인 종들에 대한 우려를 더욱 키우고 있다.

● ongoing viral mutation: 지속적인 바이러스 변이
• The ongoing viral mutation has raised concerns about vaccine effectiveness.
(지속적인 바이러스 변이는 백신 효과에 대한 우려를 키우고 있다.)
• Scientists are closely monitoring ongoing viral mutation across multiple regions.
(과학자들은 여러 지역에서 발생하는 지속적인 바이러스 변이를 면밀히 관찰하고 있다.)

● in precarious conditions: 취약한 상황에 있는
• Many displaced families are living in precarious conditions with limited access to food and clean water.
(많은 이재민 가족이 식량과 깨끗한 물에 대한 접근이 제한된 취약한 환경에서 살고 있다.)
• Small island nations remain in precarious conditions as sea levels continue to rise.
(해수면 상승이 계속되면서 소규모 도서 국가는 여전히 취약한 상황에 놓여 있다.)

⸻

9. Monitoring continues as specialists stress that recovery will be extremely slow and that keeping distance from wildlife remains vital for protection.
전문가들은 회복이 극도로 더딜 것이라고 강조하며, 야생동물과 거리를 유지하는 것이 여전히 핵심적인 보호 조치라고 지적한다.




출처 : 귀트영 1월호