26.01.13 Mounting Pressure on Gen X as Retirement Security Becomes More Distant

Mounting Pressure on Gen X as Retirement Security Becomes More Distant

1. Gen X is increasingly viewed as the least prepared generation for retirement, burdened by responsibilities like supporting both children and aging parents.
X세대가 자녀와 고령 부모 부양을 동시에 떠안으면서 노후 대비가 가장 취약한 세대로 점차 인식되고 있다.

● the least prepared generation for retirement: 노후 대비가 가장 취약한 세대
• Many experts warn that millennials may become the least prepared generation for retirement.
(많은 전문가들은 밀레니얼 세대가 노후 대비가 가장 취약한 세대가 될 수 있다고 경고한다.)
• Rising housing costs have made young workers the least prepared generation for retirement.
(치솟는 주거 비용은 젊은 근로자들을 노후 대비가 가장 취약한 세대로 만들었다.)

⸻

2. Years of economic turbulence, rising living costs and delayed saving habits have made it difficult for many to build a nest egg.
다년간의 경제적 불안정, 생활비 상승, 저축 시기의 지연 등으로 인해 상당수가 노후 자금을 마련하는 데 어려움을 겪고 있다.

● build a nest egg: 노후 자금을 마련하다
• She started investing early to build a nest egg for retirement.
(그녀는 노후 자금을 마련하기 위해 일찍부터 투자를 시작했다.)
• Many people struggle to build a nest egg while paying off debt.
(많은 사람들은 빚을 갚으면서 노후 자금을 마련하는 데 어려움을 겪는다.)

⸻

3. Analysts caution that these strains have weakened the traditional financial cushions earlier generations depended on.
분석가들은 이러한 부담이 이전 세대가 의존해 온 전통적인 재정 안전망을 약화시켰다고 경고한다.

● traditional financial cushions: 전통적인 재정 안전망
• Traditional financial cushions such as pensions are becoming less reliable.
(연금과 같은 전통적인 재정 안전망은 점점 덜 신뢰할 수 있게 되고 있다.)
• Without traditional financial cushions, retirees face greater uncertainty.
(전통적인 재정 안전망이 없으면 은퇴자들은 더 큰 불확실성에 직면한다.)

⸻

4. The decline of employer pensions has hit this group especially hard, leaving most reliant on personal savings and uncertain Social Security benefits.
X세대는 특히 사용자 연금의 약화에 큰 타격을 입어, 대부분이 개인 저축과 불확실한 사회 보장 연금에 의존할 수밖에 없는 상황이다.

● uncertain Social Security benefits: 불확실한 사회 보장 연금
• Younger workers worry about uncertain Social Security benefits in the future.
(젊은 근로자들은 미래의 불확실한 사회 보장 연금을 걱정한다.)
• Uncertain Social Security benefits make retirement planning more difficult.
(불확실한 사회 보장 연금은 노후 계획을 더 어렵게 만든다.)

⸻

5. With projections indicating reduced payouts without legislative action, fears of outliving retirement funds continue to rise.
별도의 입법 조치가 없을 경우 지급액이 축소될 것이라는 전망이 이어지면서 노후 자금 고갈 우려도 계속 확대되고 있다.

⸻

6. Surveys show Gen Xers have significantly less confidence in their long-term financial stability compared with other generations.
조사 결과, X세대는 장기 재정 안정성에 대한 자신감이 다른 세대에 비해 현저히 낮은 것으로 나타났다.

● long-term financial stability: 장기적인 재정 안정성
• Saving consistently is essential for long-term financial stability.
(꾸준한 저축은 장기적인 재정 안정성을 위해 필수적이다.)
• Education plays a key role in achieving long-term financial stability.
(교육은 장기적인 재정 안정성을 이루는 데 중요한 역할을 한다.)

⸻

7. Advisors urge individuals to establish clear plans, seek professional guidance and confront financial challenges sooner rather than later.
전문가들은 명확한 계획을 수립하고, 전문가의 조언을 구하며, 재정 문제에 조기에 대응할 것을 권고한다.

● establish clear plans: 명확한 계획을 수립하다
• Families should establish clear plans for retirement and emergencies.
(가족들은 은퇴와 비상 상황을 대비해 명확한 계획을 수립해야 한다.)
• The company established clear plans to manage financial risks.
(그 회사는 재정적 위험을 관리하기 위한 명확한 계획을 수립했다.)

● confront financial challenges: 재정 문제에 대응하다
• Households must confront financial challenges caused by inflation.
(가계는 인플레이션으로 인한 재정 문제에 대응해야 한다.)
• The government introduced policies to confront financial challenges facing retirees.
(정부는 은퇴자들이 직면한 재정 문제에 대응하기 위한 정책을 도입했다.)

⸻

8. Emotional hesitation often delays critical decisions, worsening future risks.
감정적으로 주저하면 핵심 결정이 지연되면서 향후 리스크를 악화시키는 경우가 많기 때문이다.

⸻

9. Still, experts point to practical options such as working longer, reshaping goals or finding supplemental income later on in life.
그럼에도 전문가들은 은퇴 연장, 목표 재조정, 혹은 노후 추가 소득 확보 등 현실적 대안들이 존재한다고 지적한다.

출처 : 귀트영 1월호