26.01.14 Anthropic Accelerates Its Ambitious Drive to Build U.S. Al..

Anthropic Accelerates Its Ambitious Drive to Build U.S. Al Infrastructure

1. Anthropic has announced a $50 billion investment to develop U.S. AI infrastructure, beginning with new data centers in Texas and New York.
앤트로픽이 미국 내 AI 인프라 구축을 위해 500억 달러 규모의 투자를 단행한다고 발표했다. 첫 단계로는 텍사스와 뉴욕에 데이터 센터를 신설한다.

● develop U.S. AI infrastructure: 미국 내 AI 인프라를 구축하다
• The company plans to develop U.S. AI infrastructure to strengthen national competitiveness.
(그 회사는 국가 경쟁력을 강화하기 위해 미국 내 AI 인프라를 구축할 계획이다.)
• Public and private sectors are working together to develop U.S. AI infrastructure.
(공공 부문과 민간 부문이 함께 미국 내 AI 인프라를 구축하고 있다.)

⸻

2. Built with cloud partner Fluidstack, these facilities will support the company’s research needs and expand enterprise demand while creating thousands of jobs.
클라우드 협력사 플루이드스택과 공동 개발하는 해당 시설들은 회사의 연구 수요를 뒷받침하는 동시에 기업용 수요 확대에도 대응하게 되며, 수천 개의 일자리를 창출할 것으로 전망된다.

● support the company’s research needs: 회사의 연구 수요를 뒷받침하다
• New funding will support the company’s research needs in advanced computing.
(새로운 자금은 첨단 컴퓨팅 분야에서 회사의 연구 수요를 뒷받침할 것이다.)
• The upgraded labs are designed to support the company’s research needs.
(개선된 연구실은 회사의 연구 수요를 뒷받침하도록 설계되었다.)

● expand enterprise demand: 기업용 수요를 확대하다
• The software update aims to expand enterprise demand for cloud services.
(이번 소프트웨어 업데이트는 클라우드 서비스에 대한 기업용 수요를 확대하는 것을 목표로 한다.)
• Lower prices could expand enterprise demand across multiple industries.
(가격 인하는 여러 산업 전반에서 기업용 수요를 확대할 수 있다.)

⸻

3. The move strengthens Anthropic’s position as a key contributor to domestic computing capacity.
이번 조치는 앤트로픽이 국내 연산 역량 구축의 핵심 주체로 자리매김하는 데 힘을 보탠다.

● a key contributor to domestic computing capacity: 국내 연산 역량 구축의 핵심 주체
• The firm has become a key contributor to domestic computing capacity.
(그 기업은 국내 연산 역량 구축의 핵심 주체가 되었다.)
• Universities are also a key contributor to domestic computing capacity.
(대학들 역시 국내 연산 역량 구축의 핵심 주체다.)

⸻

4. This expansion is also a strategic response to OpenAI’s far larger infrastructure commitments with Nvidia, Oracle, Microsoft, Google and Amazon.
이번 확장은 엔비디아, 오라클, 마이크로소프트, 구글, 아마존과 함께 훨씬 더 큰 규모의 인프라 투자를 진행 중인 오픈AI에 대한 전략적 대응이라는 의미도 지닌다.

● far larger infrastructure commitments: 훨씬 더 큰 규모의 인프라 투자
• The project will require far larger infrastructure commitments than initially expected.
(이 프로젝트는 처음 예상보다 훨씬 더 큰 규모의 인프라 투자를 필요로 한다.)
• Climate goals may push governments toward far larger infrastructure commitments.
(기후 목표는 정부로 하여금 훨씬 더 큰 규모의 인프라 투자로 나아가게 할 수 있다.)

⸻

5. Anthropic’s business base has grown quickly, with large clients increasing sharply and profitability projected well before major competitors.
앤트로픽의 기업 고객 기반은 빠르게 확대되고 있어, 대형 고객 수가 급증하고 주요 경쟁사보다 훨씬 이른 시점에 흑자 전환이 가능할 것으로 전망된다.

⸻

6. Additional backing includes Amazon’s dedicated Indiana campus and an expanded compute agreement with Google.
아마존의 인디애나 전용 캠퍼스와 구글과의 연산 자원 확대 합의 등이 추가 지원책으로 꼽힌다.

⸻

7. The investment comes amid broader debate over how the U.S. will finance future AI infrastructure and handle rising power and industrial requirements.
이번 투자는 향후 미국이 AI 인프라를 위한 재원 조달을 어떻게 할 것인지, 그리고 증가하는 전력 수요 및 산업적 요구 사항들에 어떻게 대응할 것인지에 대한 광범위한 논의가 전개되는 가운데 이뤄졌다.

● finance future AI infrastructure: 향후 AI 인프라를 위한 재원을 조달하다
• The bank plans to finance future AI infrastructure through long-term bonds.
(그 은행은 장기 채권을 통해 향후 AI 인프라를 위한 재원을 조달할 계획이다.)
• New policies are designed to finance future AI infrastructure responsibly.
(새로운 정책들은 책임 있는 방식으로 향후 AI 인프라를 위한 재원을 조달하도록 설계되었다.)

⸻

8. Recent requests for federal support from industry players have highlighted lingering uncertainty.
최근 업계의 연방 정부 지원 요청이 이어지면서 여전한 불확실성이 부각되고 있는 상황이다.

● have highlighted lingering uncertainty: 여전한 불확실성을 부각시켰다
• Recent reports have highlighted lingering uncertainty in the global market.
(최근 보고서들은 세계 시장에 여전한 불확실성이 있음을 부각시켰다.)
• Analysts have highlighted lingering uncertainty about regulatory changes.
(분석가들은 규제 변화에 대한 여전한 불확실성을 부각시켰다.)

⸻

9. Anthropic’s plan signals confidence in long-term AI growth while acknowledging that policy choices may influence how these projects unfold.
앤트로픽의 계획은 정책 결정이 이러한 프로젝트 전개에 영향을 미칠 수 있음을 인정하면서도, 장기적 AI 성장에 대한 신뢰를 반영하는 것으로 풀이된다.

● influence how these projects unfold: 이러한 프로젝트 전개에 영향을 미치다
• Public opinion can influence how these projects unfold over time.
(여론은 이러한 프로젝트 전개에 시간이 지나며 영향을 미칠 수 있다.)
• Funding decisions will influence how these projects unfold.
(자금 결정은 이러한 프로젝트 전개에 영향을 미칠 것이다.)




출처 : 귀트영 1월호