26.01.14 My Dad Is Like MacGyver

My Dad Is Like MacGyver

1. My dad is good with his hands.
우리 아빠는 손재주가 참 좋으시다.

● be good with one’s hands: 손재주가 좋다
• My dad is good with his hands.
(우리 아빠는 손재주가 참 좋으시다.)
• We asked him to do it because he is good with his hands.
(그가 손재주가 좋은 편이라 우리는 그에게 그것을 부탁했다.)
• My wife is good with her hands, and can make almost anything.
(아내는 손재주가 좋아서 거의 무엇이든 만들어 낼 수 있다.)

⸻

2. He can fix broken toys in no time.
고장 난 장난감도 뚝딱 고쳐 주신다.

⸻

3. He even repaired his old vacuum cleaner and still uses it.
오래된 진공청소기도 고쳐서 계속 쓰고 계신다.

⸻

4. A few times, he picked up items from the recycling center, cleaned them up without telling my mom, and put them to use.
재활용품장에 버려진 물품도 가지고 오셔서 엄마 몰래 닦아서 사용하신 적도 여러 번 있다.

⸻

5. That sometimes caused arguments between them.
그게 때로는 엄마와 다투는 원인이 되기도 한다.

⸻

6. I’m grateful that I’ve learned the value of taking care of things.
물건을 아끼는 마음을 배울 수 있어서 나는 참 좋다.

⸻

7. Since my dad rarely throws anything away and collects anything he thinks is still useful, his room is turning into a warehouse of odds and ends.
물건을 잘 안 버리시고 아직 쓸 만한 건 다 가져다 놓으시니, 아빠의 방은 점점 더 만물 창고가 되어 가고 있다.

● odds and ends: 이것저것 잡동사니
• My dad’s room is turning into a warehouse of odds and ends.
(아빠의 방은 점점 더 만물 창고가 되어 가고 있다.)
• She keeps all sorts of odds and ends in her bag.
(그녀는 이것저것 여러 가지를 가방에 넣고 다닌다.)
• The car is messy because of all the odds and ends.
(온갖 잡동사니 때문에 차가 지저분하다.)

⸻

8. Whenever his grandkids bring him something to fix, he puts on his reading glasses and gets to work. It gets me every time.
손자 손녀가 뭐를 고쳐달라고 가져오면 돋보기 안경을 쓰고 열중해서 고쳐 주시는 모습에 매번 마음이 뭉클하다.

● get someone every time: (~에게) 매번 감동을 주다
• Seeing him do that gets me every time.
(그가 그렇게 하는 모습을 보면 나는 매번 마음이 뭉클하다.)
• That scene gets me every time.
(그 장면을 볼 때마다 나는 감동을 받는다.)
• Weddings get me every time.
(나는 결혼식에 갈 때마다 울컥한다.)

⸻

9. I think in their memories, Grandpa will be remembered as a scientist who could fix anything.
아이들의 추억 속에 할아버지는 뭐든 잘 고쳐 주시는 과학자로 기억될 것 같다.



<Dialogue Practice>​​
​
A. Grandpa, my hand mirror is broken! You can fix it, right?
B. Of course! Leave it to me! Let's have a look.
A. Do you really think you can fix it?
B. Oh no, this entire part has snapped off. I'll buy you a brand new one instead!
A. Really? We're going to get it right now?
B. We can leave right after we get permission from your grandmother.
​
A. 할아버지. 제 손거울이 부서졌어요! 할아버지가 고쳐 주실 수 있죠?
B. 그럼 그럼! 할아버지에게 맡겨! 어디 한번 보자.
A. 정말 고치실 수 있겠어요?
B. 아이고 그런데 이건 부속이 아예 부러졌네. 할아버지가 대신 새거 하나 사주마!
A. 정말이요? 지금 바로 사러 가는 거예요?
B. 할머니께 허락만 받고 바로 나가자꾸나.


출처 : 입트영 1월호