26.01.15 Walmart Begins a New Chapter as Longtime Leader Prepares to Step Down

Walmart Begins a New Chapter as Longtime Leader Prepares to Step Down

1. Walmart announced that CEO Doug McMillon will retire after more than a decade of guiding the retailer through a major digital expansion.
월마트는 10여 년간 대규모 디지털 확장을 이끌어 온 CEO 더그 맥밀런이 퇴임할 예정이라고 발표했다.

● major digital expansion: 대규모 디지털 확장
• The company announced a major digital expansion to modernize its operations.
(그 회사는 운영을 현대화하기 위한 대규모 디지털 확장을 발표했다.)
• A major digital expansion is essential to stay competitive in the retail market.
(소매 시장에서 경쟁력을 유지하기 위해서는 대규모 디지털 확장이 필수적이다.)

⸻

2. His successor, John Furner, has spent over thirty years at the company and currently manages its extensive U.S. operations.
후임인 존 퍼너는 30년 이상 월마트에서 근무했으며 현재 광범위한 미국 사업부를 총괄하고 있다.

⸻

3. Their shared rise from hourly associate roles reflects Walmart’s longstanding internal talent pipeline.
두 사람 모두 시급식 매장 직원에서 출발한 점은 월마트의 오랜 내부 인재 육성 체계를 보여 준다.

● hourly associate roles: 시급직 매장 직원
• The retailer plans to create more hourly associate roles during the holiday season.
(그 소매업체는 연말 성수기에 더 많은 시급직 매장 직원을 채용할 계획이다.)
• Hourly associate roles are critical for maintaining customer service quality.
(시급직 매장 직원은 고객 서비스 품질을 유지하는 데 핵심적이다.)

● longstanding internal talent pipeline: 오랜 내부 인재 육성 체계
• The firm benefits from a longstanding internal talent pipeline.
(그 회사는 오랜 내부 인재 육성 체계의 혜택을 받고 있다.)
• A longstanding internal talent pipeline helps ensure leadership continuity.
(오랜 내부 인재 육성 체계는 리더십의 연속성을 보장하는 데 도움이 된다.)

⸻

4. During McMillon’s tenure, Walmart accelerated its e-commerce strategy through acquisitions, subscription programs and a fast-growing third-party marketplace.
맥밀런의 재임 기간 동안 월마트는 기업 인수, 구독형 프로그램, 급성장한 제3자 오픈 마켓 등을 통해 전자상거래 전략을 가속화했다.

● accelerated its e-commerce strategy: 전자상거래 전략을 가속화했다
• The pandemic accelerated its e-commerce strategy significantly.
(팬데믹은 그 회사의 전자상거래 전략을 크게 가속화했다.)
• Recent investments have accelerated its e-commerce strategy.
(최근 투자는 전자상거래 전략을 가속화했다.)

⸻

5. He also led the business through years of economic volatility, updated wage structures and navigated complex shifts in consumer behavior.
그는 또한 경기 변동성이 큰 시기에 경영을 이끌며 임금 체계를 손질하고 소비자 행동의 복잡한 변화에 대응했다.

● navigated complex shifts: 복잡한 변화에 대응했다
• The company successfully navigated complex shifts in consumer behavior.
(그 회사는 소비자 행동의 복잡한 변화에 성공적으로 대응했다.)
• Strong leadership helped the organization navigate complex shifts.
(강력한 리더십은 조직이 복잡한 변화에 대응하도록 도왔다.)

⸻

6. Furner is expected to build on these efforts as the retailer adapts to rapid industry change.
퍼너는 월마트가 급변하는 유통 산업에 적응하는 가운데 이 같은 노력들을 기반으로 사업을 확장할 것으로 전망된다.

● build on these efforts: 이 같은 노력을 기반으로 발전시키다
• The new plan aims to build on these efforts and drive further growth.
(새로운 계획은 이 같은 노력을 기반으로 발전시켜 추가 성장을 이끌고자 한다.)
• We should build on these efforts rather than start from scratch.
(처음부터 다시 시작하기보다 이 같은 노력을 기반으로 발전시켜야 한다.)

⸻

7. Looking ahead, Walmart must respond to emerging challenges such as expanding AI technologies and intensifying competition across retail channels.
향후 월마트는 AI 기술 확산과 각 유통 채널 간 경쟁 심화 등의 새로운 도전에 대응해야 한다.

● respond to emerging challenges: 새로운 도전에 대응하다
• Companies must respond to emerging challenges in a fast-changing market.
(기업들은 빠르게 변화하는 시장에서 새로운 도전에 대응해야 한다.)
• Flexible strategies help teams respond to emerging challenges.
(유연한 전략은 팀이 새로운 도전에 대응하는 데 도움이 된다.)

⸻

8. Company leaders describe Furner as well equipped to steer Walmart through this next transformation.
경영진은 퍼너가 이러한 차기 변혁을 이끌 역량을 충분히 갖춘 인물이라고 평가한다.

⸻

9. As other major chains prepare leadership changes, Walmart aims to maintain momentum through innovation and continued digital growth.
주요 유통 업체들이 잇따라 리더십 교체를 준비하는 가운데, 월마트는 혁신과 지속적인 디지털 확대로 성장세를 이어 가겠다는 방침이다.

● prepare leadership changes: 리더십 교체를 준비하다
• The board is taking steps to prepare leadership changes.
(이사회는 리더십 교체를 준비하기 위한 조치를 취하고 있다.)
• Early planning can help prepare leadership changes smoothly.
(조기 계획은 리더십 교체를 원활하게 준비하는 데 도움이 된다.)

출처 : 귀트영 1월호