26.01.19 SoftBank Redirects Investment Strategy Exiting Nvidia

SoftBank Redirects Investment Strategy Exiting Nvidia

1. SoftBank has sold its Nvidia stake and part of its T-Mobile holdings to generate cash for major artificial intelligence investments.
소프트뱅크가 대규모 인공 지능 투자를 위한 현금을 확보하기 위해 엔비디아 지분과 T-모바일 지분 일부를 매각했다.

● has sold its Nvidia stake: 엔비디아 지분을 매각했다
• The investment firm has sold its Nvidia stake to lock in recent profits.
(그 투자 회사는 최근의 이익을 확정 짓기 위해 엔비디아 지분을 매각했다.)
• The news that the company has sold its Nvidia stake surprised many market analysts.
(그 회사가 엔비디아 지분을 매각했다는 소식은 많은 시장 분석가들을 놀라게 했다.)

⸻

2. Leaders framed the move as a way to strengthen liquidity while funding a large commitment to OpenAI and other technology projects.
경영진은 이번 조치를 유동성을 강화하는 동시에 오픈AI 및 기타 기술 프로젝트에 대한 대규모 투자 재원을 마련하기 위한 결정이라고 설명했다.

● funding a large commitment to OpenAI: 오픈AI에 대한 대규모 투자 재원을 마련하는
• The group is liquidating assets for funding a large commitment to OpenAI.
(그 그룹은 오픈AI에 대한 대규모 투자 재원을 마련하기 위해 자산을 유동화하고 있다.)
• The capital raised will be used for funding a large commitment to OpenAI’s next research phase.
(조달된 자본은 오픈AI의 다음 연구 단계를 위한 대규모 투자 재원을 마련하는 데 사용될 것이다.)

⸻

3. The company remains tied to Nvidia through AI ventures that still rely heavily on its computing tools.
회사는 여전히 컴퓨팅 솔루션 의존도가 높은 AI 사업을 통해 엔비디아와 긴밀한 연계를 유지하고 있다.

⸻

4. Executives emphasized that the sale reflects funding priorities rather than doubts about Nvidia, as SoftBank accelerates acquisitions and infrastructure development.
경영진은 이번 매각이 엔비디아에 대한 의구심이 아닌 투자 우선순위를 반영한 조치라고 강조하면서, 소프트뱅크가 기업 인수와 인프라 개발에 박차를 가하고 있다고 밝혔다.

● reflects funding priorities: 투자 우선순위를 반영한다
• The recent budget shift clearly reflects funding priorities of the new management.
(최근의 예산 변화는 새로운 경영진의 투자 우선순위를 명확히 반영한다.)
• This strategic move reflects funding priorities centered on sustainable energy solutions.
(이 전략적 조치는 지속 가능한 에너지 솔루션에 집중된 투자 우선순위를 반영한다.)

⸻

5. Analysts say these actions support a broader Vision Fund strategy focused on AI, robotics and high-growth digital platforms.
분석가들은 이러한 조치가 AI, 로봇 공학, 고성장 디지털 플랫폼 등에 초점을 맞춘 광범위한 비전 펀드 전략을 뒷받침한다고 평가한다.

● high-growth digital platforms: 고성장 디지털 플랫폼
• Venture capitalists are pouring money into high-growth digital platforms.
(벤처 캐피털리스트들이 고성장 디지털 플랫폼에 자금을 쏟아붓고 있다.)
• The startup focuses on developing high-growth digital platforms for e-commerce.
(그 스타트업은 이커머스를 위한 고성장 디지털 플랫폼을 개발하는 데 집중하고 있다.)

⸻

6. The firm continues to expand its presence across the wider technology ecosystem.
소프트뱅크는 기술 생태계 전반에서 입지를 지속적으로 확장하고 있다.

● expand its presence: 입지를 확장하다
• The tech giant is looking to expand its presence in the Southeast Asian market.
(그 기술 대기업은 동남아시아 시장에서 입지를 확장하고자 하고 있다.)
• A new marketing campaign helped the brand expand its presence among younger consumers.
(새로운 마케팅 캠페인은 그 브랜드가 젊은 소비자들 사이에서 입지를 확장하는 데 도움을 주었다.)

⸻

7. SoftBank’s stake in OpenAI is expected to rise, with the possibility of further investment depending on future performance.
오픈AI의 향후 실적에 따라 추가 투자 가능성이 결정되면서 소프트뱅크의 지분이 확대될 것으로 전망된다.

⸻

8. Market swings have affected its share price, prompting measures such as a stock split to appeal to investors.
시장 변동성으로 인해 주가가 영향을 받자, 회사는 투자자들에게 어필하기 위해 액면 분할 등의 대응책을 마련해 왔다.

● have affected its share price: 주가에 영향을 미쳤다
• Unexpected quarterly losses have affected its share price significantly this week.
(예상치 못한 분기 손실이 이번 주 그 회사의 주가에 큰 영향을 미쳤다.)
• Changes in federal interest rates have affected its share price over the past month.
(연방 금리의 변화가 지난 한 달간 그 회사의 주가에 영향을 미쳤다.)

⸻

9. Through these changes, SoftBank aims to reinforce its role in the rapidly advancing AI landscape.
소프트뱅크는 이 같은 변화를 통해 급속히 진전하는 AI 시장에서의 입지를 한층 강화하는 것을 목표로 한다.

● rapidly advancing AI landscape: 급속히 진전하는 AI 시장
• Companies must adapt quickly to the rapidly advancing AI landscape to remain competitive.
(기업들은 경쟁력을 유지하기 위해 급속히 진전하는 AI 시장에 빠르게 적응해야 한다.)
• New regulations are being drafted to keep up with the rapidly advancing AI landscape.
(급속히 진전하는 AI 시장의 속도에 맞추기 위해 새로운 규제들이 초안 작성 중이다.)




출처 : 귀트영 1월호