26.01.20 25, the Prettiest Age

25, the Prettiest Age

1. There’s a saying, “twenty-five is the prettiest age.”
‘예쁜 나이 스물다섯 살’이라는 말이 있죠.

⸻

2. I used to think that I would shine brightest at twenty-five, too.
저도 스물다섯 살의 제가 가장 찬란하게 빛날 줄 알았습니다.

⸻

3. But in reality, I’m just a test-taker studying for the teacher certification exam.
그런데 현실은 그저 교사 임용고시를 준비하는 고시생일 뿐입니다.

⸻

4. Living the same routine every day like a machine sometimes makes me wonder if I’m doing the right thing.
매일 같은 루틴으로 기계적인 하루를 살 때면 이게 맞나 하는 의문이 들기도 합니다.

● the same routine every day: 매일 같은 루틴
• Living the same routine every day like a machine sometimes makes me wonder if I’m doing the right thing.
(매일 같은 루틴으로 하루를 살 때면 이게 맞나 하는 의문이 들기도 합니다.)
• Following the same routine every day can sometimes get boring.
(매일 같은 루틴만 반복하다 보면 때론 지루해질 수도 있다.)
• I try to follow the same routine every day.
(나는 가급적 매일 같은 루틴을 따르려 노력한다.)

⸻

5. Still, next year I really hope to be in a school, spending my days with bright, cheerful kids.
그럼에도 내년에는 꼭 학교로 가서 예쁜 아이들과 함께 명랑한 생활을 하고 싶습니다.

⸻

6. As I prepare for the exam, there are a lot of days when I feel guilty about meeting friends or doing anything fun.
시험을 준비하다 보니 친구들을 만나거나 재미있는 일을 하는 것에 죄책감이 느껴지는 날도 많습니다.

● feel guilty about ~: ~에 대해 죄책감을 느끼다
• There are a lot of days when I feel guilty about meeting friends or doing anything fun.
(친구들을 만나는 것에 대해 죄책감이 느껴지는 날이 많습니다.)
• I felt guilty about eating so late at night.
(나는 밤 너무 늦은 시간에 뭘 먹어서 죄책감이 들었다.)
• You don’t have to feel guilty about it.
(그것에 대해 네가 미안하게 생각할 필요 없어.)

⸻

7. But every morning, I listen to “입트영” and vow to myself, “I want to be someone who can give off positive energy like the hosts.”
그럼에도 매일 아침 <입트영>을 들으며, ‘우리 진행자 선생님들처럼 긍정적인 에너지를 줄 수 있는 사람이 되어야지’ 하고 다짐을 합니다.

● give off positive energy: 긍정적인 에너지를 주다
• I want to be someone who can give off positive energy.
(저는 긍정적인 에너지를 줄 수 있는 사람이 되고 싶습니다.)
• I try to give off positive energy when I’m with my kids.
(나는 우리 아이들과 함께 있을 때 긍정적인 에너지를 주려고 노력한다.)
• She’s very popular because she always gives off positive energy.
(그녀는 늘 긍정적인 에너지를 주기 때문에 인기가 아주 많다.)

⸻

8. I hope I can come back next year with a story about how I passed the exam, and describe the hectic life of a new teacher.
내년에는 꼭 임용고시에 합격해서 새 선생님의 정신없는 학교 생활 사연으로 다시 찾아뵙고 싶어요.




<Dialogue Practice>​​
​
A: How is the test prep going for the teacher certification exam?
B: I'm studying steadily every day.
A: I'm always rooting for you.
B: I really hope I pass this year so I can finally meet my students.
A: With your passion, I'm sure you will.
B: Looking back, I think this might end up being the most hard-working year of my life.
​
A: 교사 임용고시 준비는 잘 되어 가요?
B: 매일 착실히 공부하고 있어요
A: 늘 응원하고 있어요.
B: 올해 꼭 합격해서 어서 우리 아이들을 만나고 싶어요.
A: 그 열정이면 꼭 합격할 거예요.
B: 돌이켜 보면 올해가 제 생에서 가장 열정적으로 살았던 한 해가 될 듯해요

출처 : 입트영 1월호