26.01.21 Rising Household Debt Highlights a Deepening Economic Divide

Rising Household Debt Highlights a Deepening Economic Divide

1. Americans are taking on more debt, but the pressure is landing unevenly as credit card balances hit record levels.
미국인의 부채가 증가하고 있으나, 신용 카드 채무 잔액이 사상 최고치를 기록하면서 그로 인한 압박은 불균등하게 나타나고 있다.

● taking on more debt: 부채를 더 떠안는
• Many families are taking on more debt as living costs continue to rise.
(많은 가정이 생활비 상승으로 인해 부채를 더 떠안고 있다.)
• Small firms are taking on more debt to survive the economic slowdown.
(소규모 기업들은 경기 둔화를 버티기 위해 부채를 더 늘리고 있다.)

⸻

2. Data from the New York Federal Reserve and TransUnion shows borrowing rising while household financial health splits further apart.
뉴욕 연방 준비 은행과 트랜스유니언 자료에 따르면, 차입이 확대되는 가운데 가계의 재정 건전성이 더욱 양극화되고 있다.

● household financial health: 가계 재정 건전성
• Rising interest rates have weakened household financial health.
(금리 상승은 가계 재정 건전성을 약화시켰다.)
• Stable income is essential for maintaining household financial health.
(안정적인 소득은 가계 재정 건전성을 유지하는 데 필수적이다.)

⸻

3. Some consumers benefit from strong markets and home values, but many others face worsening strain.
강세 시황과 주택 가치 상승의 혜택을 누리는 소비자도 있으나, 상당수는 악화되는 부담에 직면하고 있다.

⸻

4. Reports indicate a sharp divide in credit profiles, with more borrowers falling into either superprime or subprime categories.
보고에 따르면, 슈퍼프라임이나 서브프라임으로 나뉘는 채무자들이 많아지면서 신용 프로필이 뚜렷하게 양분되는 추세가 나타나고 있다.

● a sharp divide in credit profiles: 신용 프로필의 뚜렷한 양분화
• The report highlights a sharp divide in credit profiles among consumers.
(이 보고서는 소비자들 사이의 신용 프로필의 뚜렷한 양분화를 보여준다.)
• Higher rates have accelerated a sharp divide in credit profiles.
(금리 인상은 신용도 양극화를 더욱 빠르게 심화시켰다.)

⸻

5. Wealth gains continue to concentrate among high-income households, who hold most equities and mutual funds.
주식과 뮤추얼 펀드를 대거 보유한 고소득 가계에 자산 증가가 집중되고 있다.

● high-income households: 고소득 가구
• High-income households are less affected by rising borrowing costs.
(고소득 가구는 대출 비용 상승의 영향을 덜 받는다.)
• Spending patterns vary widely among high-income households.
(고소득 가구 간에도 소비 패턴은 크게 다르다.)

⸻

6. At the same time, lower-income families struggle with inflation, high borrowing costs and limited financial cushions.
반면, 저소득 가계는 인플레이션, 높은 차입 비용, 제한된 완충 자산 등으로 어려움을 겪고 있다.

● limited financial cushions: 제한된 완충 자산
• Workers with limited financial cushions face greater economic risks.
(완충 자산이 제한된 근로자들은 더 큰 경제적 위험에 노출된다.)
• Households with limited financial cushions struggle during emergencies.
(재정적 완충 여력이 부족한 가구는 비상 상황에서 어려움을 겪는다.)

⸻

7. Surveys show many consumers find it difficult to pay bills on time, often due to stagnant incomes and rising expenses.
조사에 따르면, 흔히 소득 정체와 비용 증가로 인해 많은 소비자가 청구액을 제때 납부하는 데 어려움을 겪고 있다.

● pay bills on time: 청구액을 제때 납부하다
• She always tries to pay bills on time to protect her credit score.
(그녀는 신용 점수를 지키기 위해 청구액을 제때 납부하려 한다.)
• Some families find it hard to pay bills on time amid inflation.
(인플레이션 속에서 일부 가구는 요금을 제때 내기 어렵다.)

⸻

8. Government disruptions, including a prolonged shutdown, have added pressure by restricting access to key support programs.
장기화된 연방 정부 셧다운 등의 정책적 혼란은 주요 지원 프로그램 이용을 제한해 부담을 더욱 키웠다.

⸻

9. With wages lagging behind prices, more people rely on credit to get by, leaving them burdened with growing debt but few assets to balance it.
임금 상승률이 물가를 따라잡지 못하는 상황에서 더 많은 이들이 생계를 이어 가기 위해 신용에 의존하고 있으며, 불어나는 부채를 상쇄할 자산은 거의 없는 부담을 떠안는 결과로 이어지고 있다.

● rely on credit to get by: 생계를 이어 가기 위해 신용에 의존하다
• Many households rely on credit to get by each month.
(많은 가구가 매달 생계를 이어 가기 위해 신용에 의존한다.)
• As wages stagnate, more people rely on credit to get by.
(임금이 정체되면서 더 많은 사람들이 신용에 의존해 생활하고 있다.)

출처 : 귀트영 1월호