25.09.18(T) Your Conan, My Conan

 
 

Your conan, my conan

25.09.18(T) Your Conan, My Conan

1. My son is in 5th grade, and he is completely obsessed with Detective Conan.
  초등학교 5학년인 우리 아들은 <명탐정 코난>에 푹 빠져 있다.

● completely obsessed with: ~에 푹 빠지다, 심취하다
 - My son is in 5th grade, and he is completely obsessed with Detective Conan.
  (초등학교 5학년인 우리 아들은 <명탐정 코난>에 푹 빠져 있다.)
 - My daughter is completely obsessed with girl groups these days.
  (딸아이가 요즘 걸그룹에 푹 빠져 있다.)
 - My husband is completely obsessed with olive oil.
  (남편이 올리브오일에 심취했다.)

⸻

2. Today, we went to the theater to watch the same movie again for the fifth time.
  오늘도 같은 영화를 다시 보기 위해 극장을 다섯 번째로 다녀왔다.

● fifth time: 다섯 번째
 - I’ve read this book for the fifth time.
  (나는 이 책을 다섯 번째 읽고 있다.)
 - She watched the movie for the fifth time yesterday.
  (그녀는 어제 그 영화를 다섯 번째로 보았다.)

⸻

3. My wife and I have been taking turns going with him, which means he has seen the movie ten times, all told.
  아내와 내가 번갈아 아이와 같이 갔으므로 아이는 총 열 번을 본 셈이다.

● take turns: 번갈아 하다
 - We take turns cooking dinner every night.
  (우리는 매일 저녁 번갈아 요리를 한다.)

● all told: 총계로, 합쳐서
 - All told, the trip cost us about $2,000.
  (총 합쳐서 그 여행은 약 2,000달러가 들었다.)

⸻

4. He loves Detective Conan so much that we even traveled to Tokyo this summer, visiting landmarks featured in the animated series, like the Tokyo Metropolitan Police Department.
  아이가 <명탐정 코난>을 너무 좋아해서, 올여름에는 일본 도쿄로 여행을 가 애니메이션에 나온 명소들, 예컨대 도쿄 경시청까지 찾아다녔다.

● landmark: 명소, 주요 지점
 - The Eiffel Tower is a famous landmark in Paris.
  (에펠탑은 파리의 유명한 명소다.)

⸻

5. The weather was scorching hot, with temperatures over 36 degrees Celsius. But our son didn’t care at all, running around and taking in all the sights.
  기온이 섭씨 36도가 넘어 매우 무더운 날씨였음에도 불구하고, 아이는 아랑곳하지 않고 여기저기 뛰어다니며 모든 것을 눈에 담느라 정신이 없었다.

● scorching hot: (날씨가) 매우 무더운
 - The weather was scorching hot, with temperatures over 36 degrees Celsius.
  (기온이 섭씨 36도가 넘어 매우 무더운 날씨였다.)
 - The weather was scorching hot just last week.
  (지난주만 해도 날씨가 매우 무더웠다.)
 - I drink my coffee hot even when the weather is scorching hot.
  (나는 날씨가 엄청 더울 때도 커피는 뜨겁게 마신다.)

● take in all the sights: 모든 볼거리를 구경하다
 - Our son ran around, taking in all the sights.
  (아들은 여기저기 뛰어다니며 모든 것을 눈에 담았다.)
 - There isn’t enough time to take in all the sights.
  (볼거리를 모두 구경하기에는 시간이 부족하다.)
 - I walked all day, taking in all the sights.
  (나는 하루종일 걸어 다니며 볼거리를 모두 구경했다.)

⸻

6. Looking back, I remember being hooked on Future Boy Conan when I was a kid. I ran through fields like I was part of the show.
  생각해 보면, 나도 어렸을 적에 <미래소년 코난>에 푹 빠져서 만화 속 주인공이 된 것처럼 들판을 뛰어다녔던 적이 있다.

● hooked on: ~에 푹 빠지다, 중독되다
 - I was hooked on Future Boy Conan as a kid.
  (어렸을 때 <미래소년 코난>에 푹 빠졌었다.)
 - He got hooked on video games when he was young.
  (그는 어렸을 때 비디오 게임에 푹 빠졌다.)
 - Many teenagers are hooked on social media.
  (많은 십대들이 소셜미디어에 중독되어 있다.)

⸻

7. Just like I used to dream while watching my own version of Conan, I hope my son can dream big as he grows up while watching his version.
  어릴 적 나만의 코난을 보면서 꿈을 키웠던 것처럼, 우리 아이도 자신만의 코난을 보면서 큰 꿈을 가지고 성장했으면 하는 바람이다.

● dream big: 큰 꿈을 꾸다
 - Parents should encourage children to dream big.
  (부모는 아이들이 큰 꿈을 꾸도록 격려해야 한다.)
 - She always told me to dream big and never give up.
  (그녀는 항상 나에게 큰 꿈을 꾸고 결코 포기하지 말라고 말했다.)

 
 
 
 

Your conan, my conan

 
 
<Dialogue>
 
A: What movie did you see with your son?
B: We saw Detective Conan.
A: Didn't you say you already saw that one before?
B: Yes, we've seen it five times in a row now. I practically know it by heart.
A: Your son must really be into it.
B: He's totally hooked. He can't get enough of it.


A: 아들이랑 무슨 영화 보셨어요?
B: <명탐정 코난> 봤어요.
A: 전에도 이미 그거 봤다고 하지 않으셨어요?
B: 네, 벌써 다섯 번째로 보러 갔어요 이제는 거의 외우는 수준이에요.
A: 아이가 정말 좋아하나보네요
B: 네, 완전히 푹 빠져서 질리지도 않나 봐요
 
 
 
 
출처 : 입트영 9월호