25.09.26(F) Clay Trails

Clays Trails

Clays Trails

1. This year’s Chuseok was unusually hot, so we decided to skip the usual holiday cooking and just spend some relaxing time with my parents.
 이번 추석은 유난히 더워서 명절 음식 만들기를 생략하고, 부모님과 편하게 시간을 보내기로 했습니다.

● skip the usual holiday cooking: 명절 음식을 생략하다
 - We decided to skip the usual holiday cooking this year.
  (올해는 명절 음식을 생략하기로 했다.)
 - She skipped the usual holiday cooking and ordered food instead.
  (그녀는 명절 음식을 생략하고 대신 음식을 주문했다.)

⸻

2. After thinking about what to do over the break, we decided to take a walk along a 15-kilometer trail made of red clay.
 연휴에 무엇을 할지 고민하다가, 15km 정도 펼쳐진 황톳길을 걷기로 했습니다.

● what to do over the break: 연휴에 무엇을 할지
 - We thought about what to do over the break.
  (우리는 연휴에 무엇을 할지 고민해 봤습니다.)
 - I haven’t decided what to do over the break.
  (연휴에 무엇을 할지 정하지 못했다.)
 - I don’t know what to do over the break.
  (연휴에 무엇을 하면 좋을지 모르겠다.)

⸻

3. Walking barefoot was a bit of an unfamiliar experience, but stepping on the cool, damp clay helped clear my mind.
 맨발로 걷는 것은 다소 생소한 경험이었지만, 차갑고 촉촉한 황토를 밟고 있으니 기분 전환이 되어 좋았습니다.

● clear one’s mind: 기분 전환을 하다
 - Stepping on the cool, damp clay helped clear my mind.
  (차갑고 촉촉한 황토를 밟고 있으니 기분 전환이 되어 좋았습니다.)
 - I went outside to clear my mind.
  (나는 기분 전환을 하려고 야외로 나갔다.)
 - I need some time to rest and clear my mind.
  (나는 휴식을 취하고 기분 전환을 할 시간이 필요하다.)

⸻

4. Our child is still young, so we didn’t walk the full 15 kilometers. But after washing our feet and putting our shoes back on, we felt completely refreshed.
 아이가 아직 어려서 15km를 다 걷지는 못했지만, 발을 씻고 다시 신발을 착용하니 정말 상쾌했습니다.

● feel refreshed: 상쾌함을 느끼다
 - After a short nap, I felt completely refreshed.
  (짧은 낮잠 후 나는 완전히 상쾌해졌다.)
 - A cold shower in the morning makes me feel refreshed.
  (아침에 찬물로 샤워를 하면 상쾌해진다.)

⸻

5. It felt like the cells in our feet had come alive.
 발에 있는 세포들이 살아나는 기분이 들었습니다.

⸻

6. I could feel the warmth rising from the soles of my feet, like it was boosting my circulation.
 발바닥에서 열이 오르면서 혈액 순환도 잘되는 듯 느껴졌습니다.

● boost circulation: 혈액 순환을 촉진하다
 - Exercise helps boost circulation throughout the body.
  (운동은 전신의 혈액 순환을 촉진한다.)
 - Drinking enough water can boost circulation and energy levels.
  (물을 충분히 마시면 혈액 순환과 에너지 수준을 높일 수 있다.)

⸻

7. It felt good to spend the holiday in such a healthy and meaningful way.
 이렇게 건강하고 유익하게 명절을 보낸 것 같아 뿌듯한 기분이 들었습니다.

● a healthy and meaningful way: 건강하고 유익한 방식
 - It felt good to spend the holiday in such a healthy and meaningful way.
  (이렇게 건강하고 유익하게 명절을 보낸 것 같아 뿌듯한 기분이 들었습니다.)
 - Yoga is a healthy and meaningful way to exercise.
  (요가는 건강하고 유익한 운동이다.)
 - I want to spend my vacation in a healthy and meaningful way.
  (나는 휴가를 건강하고 유익하게 보내고 싶다.)

Family

<Dialogue>

A: The upcoming Chuseok break is pretty long.
B: Yeah, I think it might be the longest one ever.
A: You're right. With the public holidays added in, it's a 10-day break.
B: That's why everyone's calling it a “golden holiday."
A: Do you have any special plans?
B: I'm planning to go on a family trip with my parents.

A: 다가오는 추석 연휴가 제법 기네요.
B: 네. 역대 최고로 긴 거 같은데요
A: 그렇네요. 공휴일까지 합하면 10일은 쉬겠어요
B: 그래서 다들 '황금 연휴'라고 하잖아요.
A: 특별한 계획이라도 있으세요?
B: 부모님 모시고 가족 여행을 다녀올까 생각 중이에요.





출처 : 입트영 9월호