25.09.26(F) Big Tech Expands Control over Global Internet Cables

 

Undersea connections

 

Big Tech Expands Control over Global Internet Cables

1. Big hitting technology companies like Google and Meta are investing heavily in sub-sea cable infrastructure once dominated by national telecoms.
 구글, 메타 등 빅테크 기업들이 과거 각국 통신사들이 주도하던 해저 케이블 인프라에 대규모 투자를 단행하고 있다.

⸻

2. Google announced major cable projects linking Africa, Australia, and Japan, while Meta continues to push forward with its own systems.
 구글은 아프리카, 호주, 일본을 잇는 대형 케이블 프로젝트를 발표했으며, 메타 역시 독자적 시스템 구축을 적극 추진하고 있다.

● push forward with: 적극 추진하다
 - The company decided to push forward with its digital transformation strategy despite economic uncertainties.
  (그 회사는 경제적 불확실성에도 불구하고 디지털 전환 전략을 적극 추진하기로 결정했다.)
 - The government is pushing forward with new regulations to protect consumer rights.
  (정부는 소비자 권리를 보호하기 위한 새로운 규제를 적극 추진하고 있다.)

⸻

3. Analysts note this shift reflects big tech’s growing power to independently finance and control digital infrastructure.
 분석가들은 이 같은 변화가 디지털 인프라 자금을 독자적으로 조달하고 통제할 수 있는 대형 기술 기업들의 영향력 확대를 보여 준다고 평가한다.

● growing power: 영향력 확대
 - China’s growing power in global trade has reshaped international markets.
  (중국의 영향력 확대는 국제 시장을 재편했다.)
 - The company’s growing power in the tech industry worries its competitors.
  (그 회사의 기술 산업 내 영향력 확대는 경쟁사들을 긴장시키고 있다.)

⸻

4. These investments aim to enhance user experience and global connectivity while consolidating control over internet delivery.
 이러한 투자는 사용자 경험 개선 및 글로벌 연결성 강화뿐 아니라 인터넷 전송망에 대한 지배력 확보를 목표로 한다.

● consolidating control: 지배력 확보
 - The political party is consolidating control over key institutions.
  (그 정당은 핵심 기관들에 대한 지배력을 확보하고 있다.)
 - The new CEO is consolidating control by restructuring the management team.
  (신임 CEO는 경영진을 재편하며 지배력을 확보하고 있다.)

⸻

5. Meta’s latest project demonstrates its strategy to integrate hardware, software, and networks across markets.
 메타의 최신 프로젝트는 하드웨어, 소프트웨어, 네트워크를 시장 전반에 통합하려는 전략을 드러낸다.

⸻

6. Such moves raise questions about market concentration and policy implications as tech companies outpace traditional providers in scale and ambition.
 이처럼 빅테크 기업들이 기존 통신사들을 압도하는 규모와 야심으로 앞서 나가면서, 시장 편중과 정책적 파급 효과에 대한 우려가 커지고 있다.

● policy implications: 정책적 파급 효과
 - The study highlights the policy implications of climate change on agriculture.
  (그 연구는 농업에 대한 기후 변화의 정책적 파급 효과를 강조한다.)
 - Experts debated the policy implications of the new tax law.
  (전문가들은 새로운 세법의 정책적 파급 효과에 대해 토론했다.)

⸻

7. Amid these advances, concerns are rising about the vulnerability of undersea cables to physical damage and geopolitical tensions.
 이러한 진전의 한편에는 해저 케이블이 물리적 손상이나 지정학적 갈등에 취약하다는 우려도 커지고 있다.

● vulnerability to: ~에 취약함
 - The region has a high vulnerability to natural disasters.
  (그 지역은 자연재해에 취약하다.)
 - Cybersecurity measures aim to reduce vulnerability to attacks.
  (사이버 보안 조치는 공격에 대한 취약성을 줄이는 것을 목표로 한다.)

⸻

8. Recent incidents and surveillance efforts highlight the strategic importance of these networks.
 최근 발생한 사고와 감시 활동 사례는 해저 네트워크의 전략적 중요성을 더욱 부각시킨다.

⸻

9. New cable routes aim to avoid sensitive regions and reinforce national resilience, especially in the face of threats from rival powers.
 신규 케이블 경로는 특히 경쟁국의 위협에 대응할 수 있도록 민감 지역을 회피하고 국가적 안보 역량을 강화하는 방향으로 설계되고 있다.

● reinforce national resilience: 국가적 안보 역량을 강화하다
 - The government introduced measures to reinforce national resilience against cyberattacks.
  (정부는 사이버 공격에 대비해 국가적 안보 역량을 강화하기 위한 대책을 발표했다.)
 - Investments in infrastructure are essential to reinforce national resilience during natural disasters.
  (인프라에 대한 투자는 자연재해 시 국가적 안보 역량을 강화하는 데 필수적이다.)

● threats from rival powers: 경쟁국의 위협
 - The country increased its defense budget to counter threats from rival powers.
  (그 국가는 경쟁국의 위협에 대응하기 위해 국방 예산을 증액했다.)
 - Diplomatic strategies are being developed to manage threats from rival powers.
  (경쟁국의 위협을 관리하기 위한 외교 전략이 마련되고 있다.)

Undersea interconnection

출처 : 귀트영 9월호