25.10.01(W) Microplastics Create New Challenges for Big Oil

Microplastics Create New Challenges for Big Oil

 

Microplastics Create New Challenges for Big Oil

1. Microplastics, defined as plastic particles smaller than five millimeters, are being discovered in human bodies and food supplies.
 직경 5밀리미터 미만의 플라스틱 입자로 정의되는 미세 플라스틱이 인체와 식품 공급망에서 잇따라 발견되고 있습니다.

● microplastics: 미세 플라스틱
 - Researchers have detected microplastics in bottled water.
  (연구진이 생수에서 미세 플라스틱을 검출했다.)

● food supplies: 식품 공급망
 - Microplastics have entered global food supplies through the marine food chain.
  (해양 먹이사슬을 통해 전 세계 식품 공급망에 미세 플라스틱이 유입됐다.)

⸻

2. Research has accelerated, with studies suggesting levels of plastic in muscle tissues have risen sharply over the past decade.
 최근 관련 연구가 가속화되며, 근육 조직 내 플라스틱 축적 수준이 지난 10년간 급격히 증가했다는 결과가 제시되고 있습니다.

● rise sharply: 급격히 증가하다
 - Cases of exposure have risen sharply in recent years.
  (최근 몇 년 사이 노출 사례가 급격히 증가했다.)

● muscle tissues: 근육 조직
 - Scientists analyzed muscle tissues to measure plastic accumulation.
  (과학자들은 플라스틱 축적을 측정하기 위해 근육 조직을 분석했다.)

⸻

3. Concerns are growing because monitoring efforts remain limited, leaving uncertainty about potential health consequences.
 감시 체계가 여전히 제한적이어서 잠재적 건강 영향에 대한 불확실성이 남아 있고, 이에 대한 우려가 커지고 있습니다.

● concerns are growing: 우려가 커지고 있다
 - Concerns are growing as reports of contamination increase.
  (오염 보고가 증가하면서 우려가 커지고 있다.)

● health consequences: 건강상 결과(영향)
 - The long-term health consequences remain unclear.
  (장기적 건강 영향은 여전히 불확실하다.)

⸻

4. The issue also intersects with the energy industry, since plastics come from oil and gas petrochemicals.
 이 문제는 에너지 산업과도 직결됩니다. 플라스틱이 석유·가스 기반 석유화학에서 비롯되기 때문입니다.

● intersect with: ~와 직결되다/맞물리다
 - Climate risk intersects with financial stability.
  (기후 위험은 금융 안정성과 맞물린다.)

● petrochemicals: 석유화학 제품
 - Petrochemicals are key feedstocks for plastics production.
  (석유화학 제품은 플라스틱 생산의 핵심 원료다.)

⸻

5. As fuel demand declines due to EV adoption and shifting global economies, oil companies are leaning more on chemical production to sustain profits.
 전기차 확산과 글로벌 경제 구조 변화로 연료 수요가 줄자, 정유사는 화학 제품 생산 의존도를 높여 수익을 유지하려 하고 있습니다.

● **lean on ~**: ~에 의존하다
 - Many firms lean on services revenue during downturns.
  (많은 기업이 침체기에 서비스 매출에 의존한다.)

● sustain profits: 수익을 유지하다
 - The company cut costs to sustain profits.
  (그 회사는 수익 유지를 위해 비용을 절감했다.)

⸻

6. Major players like BP and Saudi Aramco are expanding investments in plastics, with billions generated annually.
 BP, 사우디 아람코 등 주요 기업들은 플라스틱 분야 투자를 확대하며 매년 수십억 달러의 매출을 창출하고 있습니다.

● expand investment(s): 투자를 확대하다
 - Energy majors expanded investments in chemicals last year.
  (에너지 대기업들은 지난해 화학 부문 투자를 확대했다.)

● generate billions (annually): (매년) 수십억 달러를 창출하다
 - The sector generates billions in revenue annually.
  (해당 부문은 매년 수십억 달러의 매출을 창출한다.)

⸻

7. This creates tension between public health concerns and industry reliance on plastics as a growth area.
 이에 따라 공중 보건 우려와 성장 동력으로서 플라스틱 의존도 간의 긴장이 고조되고 있습니다.

● public health concerns: 공중 보건에 대한 우려
 - Public health concerns prompted stricter rules.
  (공중 보건 우려로 더 엄격한 규정이 도입됐다.)

● **reliance on ~**: ~에 대한 의존
 - Reducing reliance on single-use plastics is a policy goal.
  (일회용 플라스틱 의존도를 낮추는 것이 정책 목표다.)

⸻

8. Scientists highlight the ubiquity of microplastics in environments and diets, while trade groups stress the benefits plastics bring to the table.
 과학자들은 환경과 식단 전반에 퍼진 미세 플라스틱의 만연성을 지적하는 반면, 업계 단체는 플라스틱의 이점을 강조합니다.

● ubiquity: 만연, 어디에나 존재함
 - The ubiquity of microplastics complicates risk assessment.
  (미세 플라스틱의 만연성이 위해 평가를 복잡하게 만든다.)

● trade group(s): 업계 단체, 무역 단체
 - Trade groups argue the materials are essential for safety.
  (업계 단체는 해당 소재가 안전에 필수적이라고 주장한다.)

● benefits: 이점, 효익
 - They emphasized the benefits of lightweight packaging.
  (그들은 경량 포장의 이점을 강조했다.)

⸻

9. The debate reflects a broader struggle for oil companies adapting to a future with less fuel demand but increasing scrutiny of their role in environmental and human health.
 이 논쟁은 연료 수요가 감소하는 미래에 적응하면서 동시에 환경·인류 건강에서의 역할에 대한 검증 강화에 직면한 석유 기업들의 더 큰 딜레마를 보여 줍니다.

● increasing scrutiny: 검증/감시 강화
 - Firms face increasing scrutiny over environmental claims.
  (기업들은 환경 주장에 대한 검증 강화에 직면한다.)

Microplastics Create New Challenges for Big Oil

출처 : 귀트영 9월호