25.10.02(T) K-Pop Demon Hunters Achieves Global Success

K-pop

K-Pop Demon Hunters Achieves Global Success

1. Golden, the breakout anthem from Netflix’s KPop Demon Hunters, has soared to the top of the Billboard Hot 100, a historic first for a female-led K-pop track.
넷플릭스 케이팝 데몬 헌터스의 히트곡 **<골든>**이 빌보드 핫 100 차트 정상에 오르며 여성 주도 K팝 곡으로는 사상 최초의 기록을 세웠다.

● breakout anthem: 인기곡
 - The band’s debut song quickly became a breakout anthem, topping charts worldwide.
  (그 밴드의 데뷔곡은 빠르게 인기곡이 되어 전 세계 차트에서 1위를 차지했다.)
 - That song with its catchy chorus has proven to be a breakout anthem for the summer.
  (귀에 쏙 들어오는 후렴구를 가진 그 노래는 여름 시즌의 인기곡임이 입증되었다.)

● soar to the top: 정상에 오르다
 - The young athlete soared to the top of the world rankings.
  (그 젊은 선수는 세계 랭킹 정상에 올랐다.)
 - The song soared to the top of the charts within days of release.
  (그 노래는 발매 며칠 만에 차트 정상에 올랐다.)

⸻

2. The lively single quickly racked up millions of streams, capturing global attention.
경쾌한 리듬의 해당 싱글은 순식간에 수백만 건의 스트리밍을 기록하며 전 세계적으로 주목을 받았다.

● lively single: 경쾌한 리듬의 싱글곡
 - The singer decided to release a lively single just in time for the spring season.
  (그 가수는 봄 시즌에 맞춰 경쾌한 리듬의 싱글을 발표하기로 결정했다.)
 - Critics praised the album’s opening track for its irresistible lively single and energetic performance.
  (평론가들은 앨범의 오프닝 트랙이 가진 거부할 수 없는 경쾌한 리듬과 에너지 넘치는 연주에 대해 칭찬했다.)

● rack up: (큰 수치·성과를) 기록하다, 쌓다
 - The company racked up huge profits last year.
  (그 회사는 작년에 막대한 이익을 기록했다.)
 - The player racked up points during the final game.
  (그 선수는 결승전에서 많은 점수를 올렸다.)

⸻

3. The film itself, about a girl group defending humanity through music, has already become Netflix’s most-watched animated release.
음악으로 인류를 수호하는 걸 그룹의 이야기를 담은 이 영화는 이미 넷플릭스 역사상 최다 시청 애니메이션으로 자리매김했다.

● most-watched: 최다 시청된
 - This drama became the most-watched show in the country.
  (이 드라마는 국내 최다 시청 작품이 되었다.)
 - It is the most-watched video on the platform.
  (그것은 플랫폼에서 최다 조회수를 기록한 영상이다.)

⸻

4. The success is not limited to one song, as Your Idol by the fictional Saja Boys also entered the Hot 100, showing the soundtrack’s broad appeal.
이 같은 성과는 한 곡에만 국한되지 않는다. 가상 그룹 사자 보이즈의 <유어 아이돌> 역시 핫 100에 진입하며 OST 전반의 대중적 흡인력을 입증했다.

● broad appeal: 전반의 대중적 흡인력
 - The movie had broad appeal, captivating audiences of all ages and backgrounds.
  (그 영화는 모든 연령대와 배경의 관객들을 사로잡을 만큼 대중적 흡인력을 가졌다.)
 - To achieve commercial success, the product needs a design with broad appeal.
  (상업적 성공을 달성하기 위해서는 전반의 대중적 흡인력을 가진 디자인이 필요하다.)

⸻

5. Both tracks dominated Spotify’s US charts, surpassing established stars like Blackpink.
두 곡 모두 스포티파이 미국 차트를 석권하며 블랙핑크와 같은 이미 유명한 스타들을 제쳤다.

● established stars: 이미 유명한 스타들
 - The festival lineup included both rising talents and several established stars.
  (그 축제의 라인업에는 신예와 이미 유명한 스타들이 함께 포함되었다.)
 - Even among the established stars, her performance stood out as the most memorable.
  (이미 유명한 스타들 사이에서도 그녀의 공연은 가장 인상적인 것으로 두드러졌다.)

● dominate: 석권하다, 지배하다
 - The team dominated the league last season.
  (그 팀은 지난 시즌 리그를 완전히 지배했다.)
 - Korean dramas continue to dominate streaming platforms worldwide.
  (한국 드라마는 전 세계 스트리밍 플랫폼을 계속해서 장악하고 있다.)

⸻

6. Golden later climbed to the top of the UK Singles Chart, becoming only the second K-pop single ever to achieve that milestone.
**<골든>**은 이후 영국 싱글 차트에서도 1위에 올라, K팝 싱글로서는 두 번째 성과를 달성했다.

● achieve a milestone: 중요한 이정표를 달성하다
 - The company achieved a milestone by reaching one million users.
  (그 회사는 백만 사용자를 달성하며 중요한 이정표를 세웠다.)
 - Graduating from college was a personal milestone for her.
  (대학 졸업은 그녀에게 개인적인 이정표였다.)

⸻

7. Industry figures hailed the achievement as another defining moment for the worldwide rise of Korean pop culture.
업계 관계자들은 이번 성과를 한국 대중문화 세계적 부상의 또 하나의 결정적 이정표로 높이 평가했다.

● hail the achievement: 성과를 높이 평가하다
 - The scientific community hailed the achievement as a major breakthrough in the field.
  (과학계는 그 성과를 해당 분야의 주요한 돌파구로 높이 평가했다.)
 - News agencies around the world hailed the achievement of the small nation’s space program.
  (전 세계 언론은 그 작은 나라의 우주 프로그램 성과를 높이 평가했다.)

⸻

8. With its massive popularity, KPop Demon Hunters is now ranked among Netflix’s most-watched movies of all time.
폭발적인 인기에 힘입어 케이팝 데몬 헌터스는 현재 넷플릭스 역대 최다 시청 영화 목록에도 이름을 올렸다.

● massive popularity: 폭발적 인기
 - The singer gained massive popularity after the release of her new single.
  (그 가수는 신곡 발표 후 폭발적 인기를 얻었다.)
 - The app achieved massive popularity among teenagers.
  (그 앱은 10대들 사이에서 폭발적 인기를 얻었다.)

⸻

9. Reports suggest the platform may expand the story into a full franchise, aiming to create a long-lasting legacy akin to Disney’s Frozen.
업계 보도에 따르면 넷플릭스는 해당 서사를 프랜차이즈로 확장해 디즈니의 겨울왕국과 같은 장기적 레거시를 구축하는 것을 목표로 하고 있다.

● akin to: ~와 같은
 - Her painting style is akin to that of the Impressionists, but with a modern twist.
  (그녀의 그림 스타일은 인상파와 유사하지만 현대적인 감각이 더해졌다.)
 - The atmosphere in the old library felt akin to that of a quiet, forgotten sanctuary.
  (오래된 도서관의 분위기는 조용하고 잊힌 성소와 같았다.)

● long-lasting legacy: 오래 지속되는 유산, 전통
 - The novel left a long-lasting legacy in modern literature.
  (그 소설은 현대 문학에 오래 지속되는 유산을 남겼다.)
 - The company aims to create a long-lasting legacy in innovation.
  (그 회사는 혁신 분야에서 오래 지속되는 전통을 만들고자 한다.)
 

Golden

 
 
 
출처 : 귀트영 9월호