25.10.08(W) Embroidery

 
 
 
 

 
 
 
 

Embroidery
 

1. My hobby is French embroidery.
 제 취미는 프랑스 자수입니다.
 
 
 ● embroidery: 자수, 수놓기
  - She learned embroidery from her grandmother.
   (그녀는 할머니에게 자수를 배웠다.)
  - Embroidery requires patience and creativity.
   (자수는 인내심과 창의력을 필요로 한다.)
 
 
 
2. When I was a kid, I was playing with a friend and she tore a hole in her pants.
 어릴 때 친구와 놀다가 친구 바지에 구멍이 났습니다.
 
 
 ● tear a hole (in something): ~에 구멍을 내다
  - He tore a hole in his shirt while climbing the fence.
   (그는 울타리를 넘다 셔츠에 구멍을 냈다.)
  - Be careful not to tear a hole in your new jeans.
   (새 청바지에 구멍 나지 않게 조심해.)
 
 
 
3. The next day, I saw that she had stitched it up in the shape of a pretty leaf.
 그런데, 다음날 보니 그 친구가 예쁜 나뭇잎 모양으로 꿰매 왔더라고요.
 
 
 ● stitch up: 꿰매다, 봉합하다
  - The tailor stitched up the torn sleeve.
   (재단사가 찢어진 소매를 꿰매 주었다.)
  - She stitched up her favorite dress by hand.
   (그녀는 좋아하는 원피스를 손바느질로 꿰맸다.)
 
 
 
4. I didn’t realize until I was an adult that it was actually French embroidery.
 그게 바로 프랑스 자수란 걸 어른이 되고 나서 알았어요.
 
 
 ● realize: 깨닫다, 알아차리다
  - I didn’t realize how beautiful it was until I saw it in person.
   (직접 보기 전까지 그것이 얼마나 아름다운지 몰랐다.)
  - He realized that he had made a mistake.
   (그는 자신이 실수했다는 것을 깨달았다.)
 
 
 
5. That’s what got me into embroidery, and now it’s been over two years since I started learning.
 저도 그래서 프랑스 자수에 입문하게 됐는데, 어느새 배우기 시작한 지 2년이 넘어가네요.
 
 
 ● get into: ~에 관심을 갖게 되다, 빠져들다
  - She got into photography after buying her first camera.
   (그녀는 첫 카메라를 산 후 사진에 빠져들었다.)
  - He got into cooking during the lockdown.
   (그는 봉쇄 기간 동안 요리에 관심을 갖게 되었다.)
 
 
 
6. I really think French embroidery is a wonderful hobby.
 프랑스 자수 취미는 참 좋은 거 같아요.
 
 
 ● wonderful hobby: 멋진 취미
  - Gardening is a wonderful hobby that relieves stress.
   (원예는 스트레스를 완화해주는 멋진 취미이다.)
  - Playing the piano is a wonderful hobby for all ages.
   (피아노 연주는 모든 연령에게 좋은 취미다.)
 
 
 
7. The best part is that my mind doesn’t wander when I’m hand-stitching. So, it’s great for managing stress.
 가장 좋은 건 손바느질을 하고 있으면 잡생각이 들지 않아서 스트레스 관리에 굉장히 좋습니다.
 
 
 ● mind doesn’t wander: 잡생각이 들지 않는다
  - The best part is that my mind doesn’t wander when I’m hand-stitching.
   (가장 좋은 건 손바느질을 하면 잡생각이 들지 않는다는 것입니다.)
  - Try to find a quiet place so that your mind doesn’t wander.
   (잡생각이 들지 않도록 조용한 곳을 찾아봐.)
 
 ● great for managing stress: 스트레스 관리에 좋은
  - Embroidering is great for managing stress.
   (자수는 스트레스 관리에 좋습니다.)
  - Light exercise is great for managing stress.
   (가벼운 운동은 스트레스 관리에 효과적이다.)
 
 ● hand-stitching: 손바느질
  - Hand-stitching takes time but gives a personal touch.
   (손바느질은 시간이 걸리지만 손맛이 느껴진다.)
  - She enjoys hand-stitching small floral patterns.
   (그녀는 작은 꽃무늬를 손바느질로 놓는 걸 즐긴다.)
 
 
 
8. And now I have a new goal.
 그리고 이제 저는 새로운 목표가 생겼습니다.
 
 
 ● have a goal: 목표가 있다
  - She has a clear goal to open her own studio.
   (그녀는 자신의 공방을 열겠다는 명확한 목표가 있다.)
  - Setting a goal helps you stay focused.
   (목표를 세우면 집중력을 유지하는 데 도움이 된다.)
 
 
 
9. I want to keep doing French embroidery and eventually open my own workshop.
 프랑스 자수를 계속해서 나중에 제 공방을 차리고 싶습니다.
 
 
 ● open my own workshop: 내 공방을 차리다
  - She dreams of opening her own workshop someday.
   (그녀는 언젠가 자신의 공방을 여는 꿈을 꾼다.)
  - He opened his own workshop after years of experience.
   (그는 오랜 경험 후 자신의 공방을 열었다.)
 
 ● eventually: 결국, 언젠가는
  - She eventually achieved her lifelong dream.
   (그녀는 결국 평생의 꿈을 이루었다.)
  - I hope I can eventually master this craft.
   (언젠가는 이 기술을 완벽히 익히고 싶다.)
 
 
 
10. Also, I’m going to Paris this year to see embroidery works in person.
 또한 자수 작품들을 직접 보기 위해 올해 파리로 여행을 갑니다.
 
 
 ● see something in person: (~을) 직접 보다
  - It’s even more impressive if you see it in person.
   (직접 보면 훨씬 인상적이다.)
  - I had never seen one in person before.
   (직접 본 적은 한 번도 없었다.)
 
 ● embroidery works: 자수 작품
  - The museum displayed beautiful embroidery works from the 19th century.
   (그 박물관은 19세기 자수 작품들을 전시했다.)
 
 
 
11. I even want to take a class there, so these days I’m studying French.
 가서 자수 수업도 듣고 싶어서 요즘 불어 공부도 하고 있어요.
 
 
 ● take a class: 수업을 듣다
  - I decided to take a class in pottery this summer.
   (이번 여름에 도자기 수업을 듣기로 했다.)
  - He’s taking a class to improve his photography skills.
   (그는 사진 기술을 향상시키기 위해 수업을 듣고 있다.)
 
 ● study a language: 언어를 배우다
  - She started studying French to prepare for her trip.
   (그녀는 여행을 준비하기 위해 프랑스어 공부를 시작했다.)
  - He’s been studying Japanese for six months.
   (그는 일본어를 6개월째 공부 중이다.)
 
 

 
<Dialogue>
A: Oh, wow, that's beautiful!
B: Oh, this? It's French embroidery! I made it myself.
A: Really? Have you been doing it for a long time?
B: No, I've only been at it for about six months. But it's so much fun.
A: Where did you learn? I think I'd like to give it a try, too.
B: It's also a great way to manage stress. I'll send you a link.
 
A: 어머, 너무 예쁘네요!
B: 아, 이거요? 프랑스 자수예요! 제가 직접 만들었어요
A: 그래요? 오래 하셨어요?
B: 아니요. 6개월 정도 밖에 안 되었어요. 근데 너무 재미있어요.
A: 이거 어디서 배우신 거예요? 저도 한번 해 보고 싶네요
B: 스트레스 관리도 되고 정말 좋아요. 제가 링크 하나 보내 드릴게요
 
 
출처 : 입트영 10월호