25.10.08(W) Cats and Humans Share Striking Similarities in Dementia Development

 
 
 

 
 
Cats and Humans Share Striking Similarities in

Cats and Humans Share Striking Similarities in Dementia Development

 

1. Scientists at the University of Edinburgh discovered that cats can develop dementia in ways similar to Alzheimer’s disease in humans.
    애든버러 대학교 과학자들은 고양이가 인간의 알츠하이머병과 유사한 형태로 치매를 겪을 수 있다는 사실을 발견했다.

 
 
 ● develop dementia: 치매를 앓게 되다
  - Many elderly people develop dementia as they age.
   (많은 노인들이 나이가 들면서 치매를 앓게 된다.)
  - Certain genetic factors can increase the risk of developing dementia.
   (특정 유전적 요인은 치매 발병 위험을 높일 수 있다.)
 
 
 
 

1. By studying the brains of 25 cats that showed confusion, sleep disruption, and excessive vocalization, they found toxic amyloid-beta protein deposits.
    혼란, 수면 장애, 과도한 발성 등의 증상을 보인 고양이 25마리의 뇌를 분석한 결과, 독성 단백질인 아밀로이드 베타 침착이 발견되었다.

 
 
 ● sleep disruption: 수면 장애
  - Chronic sleep disruption can lead to serious mental and physical health problems.
   (만성적인 수면 장애는 심각한 정신적·신체적 문제를 초래할 수 있다.)
 
 ● excessive vocalization: 과도한 발성
  - Excessive vocalization in pets can be a sign of anxiety or pain.
   (반려동물의 과도한 발성은 불안이나 통증의 신호일 수 있다.)
 
 ● amyloid-beta protein deposits: 아밀로이드 베타 단백질 침착
  - Amyloid-beta deposits are a hallmark of Alzheimer’s disease.
   (아밀로이드 베타 침착은 알츠하이머병의 주요 특징이다.)
 
 
 
 

1. These changes mirrored key markers of Alzheimer’s, offering new opportunities for research.
    이러한 변화는 알츠하이머병의 주요 지표와 일치해 새로운 연구 가능성을 열었다.

 
 
 ● mirror: (특성을) 반영하다, 닮다
  - The symptoms mirrored those found in human patients.
   (그 증상은 인간 환자들에게서 발견된 것과 유사했다.)
 
 
 
 

1. Microscopy and MRI scans revealed brain tissue loss and damaged synapses, the connections that allow communication between cells.
    현미경 분석과 MRI 촬영에서는 뇌 조직 손실과 신경 세포 간 연결을 담당하는 시냅스의 손상이 드러났다.

 
 
 ● brain tissue loss: 뇌 조직 손실
  - Brain tissue loss is often associated with neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s.
   (뇌 조직 손실은 종종 알츠하이머와 같은 신경퇴행성 질환과 관련이 있다.)
 
 ● damaged synapses: 손상된 시냅스
  - Damaged synapses can disrupt communication between brain cells.
   (손상된 시냅스는 뇌 세포 간의 신호 전달을 방해할 수 있다.)
 
 
 
 

1. The study suggested that processes leading to memory decline and cognitive issues in humans also occur naturally in cats.
    이번 연구는 인간의 기억력 감퇴와 인지 장애를 일으키는 병리적 과정이 고양이에게도 자연적으로 나타난다는 점을 시사했다.

 
 
 ● memory decline: 기억력 감퇴
  - Regular mental activity may help slow memory decline.
   (규칙적인 두뇌 활동은 기억력 감퇴를 늦추는 데 도움이 될 수 있다.)
 
 
 
 

1. This makes felines a more accurate model for dementia studies than genetically modified rodents.
    이에 따라 고양이는 기존의 유전자 변형 설치류보다 치매 연구에 더 적합한 모델이 될 수 있다.

 
 
 ● genetically modified rodents: 유전자 변형 설치류
  - Scientists use genetically modified rodents to study human diseases.
   (과학자들은 인간 질환 연구에 유전자 변형 설치류를 사용한다.)
 
 
 
 

1. The results may benefit both species, as treatments for Alzheimer’s could be adapted to support aging cats.
    알츠하이머 치료법이 고령의 고양이 치료에 응용될 수 있어, 이번 연구는 인간과 고양이 모두에게 이로울 수 있다.

 
 
 ● adapt to support: ~에 맞게 응용하다
  - The medication was adapted to support elderly patients.
   (그 약은 노인 환자에게 맞게 조정되었다.)
 
 
 
 

1. Researchers also saw brain support cells mistakenly attack synapses, worsening the disease.
    연구진은 또한 뇌의 지지 세포가 잘못 활성화되어 시냅스를 공격함으로써 질환을 악화시키는 현상도 확인했다.

 
 
 ● mistakenly attack synapses: 시냅스를 잘못 공격하다
  - In some autoimmune disorders, immune cells mistakenly attack synapses in the brain.
   (일부 자가면역 질환에서는 면역 세포가 시냅스를 잘못 공격한다.)
 
 
 
 

1. The study, funded by the UK Dementia Research Institute, has been praised for its humane approach and may improve care for people and animals alike.
    영국 치매 연구소의 지원을 받은 이번 연구는 동물 복지를 중시하는 접근으로도 호평을 받았으며, 인간과 동물 모두의 돌봄을 향상시킬 것으로 기대된다.

 
 
 ● improve care for people and animals alike: 사람과 동물 모두의 돌봄을 향상시키다
  - The new program aims to improve care for people and animals alike through shared research.
   (새로운 프로그램은 공동 연구를 통해 사람과 동물 모두의 돌봄을 향상시키는 것을 목표로 한다.)
 
 ● humane approach: 인도적인 접근법
  - The project was praised for its humane approach to animal testing.
   (그 프로젝트는 동물 실험에 대한 인도적인 접근으로 찬사를 받았다.)
 
 

 
출처 : 귀트영 10월호