25.10.22(W) Single-Income Family

Single-Income Family

1. In early 2022, I quit my job as a local government employee after 13 years.
 2022년 초, 나는 13년간 해온 지방직 공무원을 그만두었다.

⸻

2. At the time, everyone told me I’d regret it and tried to talk me out of it.
 당시에 다들 내가 후회할 거라며 뜯어말렸다.

 ● talk someone out of it: (~을) 말리다
  - Everyone told me I’d regret it and tried to talk me out of it.
   (다들 내가 후회할 거라며 뜯어말렸다.)
  - I considered getting a tattoo, but my friends talked me out of it.
   (나는 문신을 할까 고민했지만 친구들이 말려서 안 했다.)
  - No matter what I say, I can’t talk her out of it.
   (내가 무슨 말을 해도 도저히 그녀를 말릴 수가 없다.)

⸻

3. The person who was most opposed to my decision was my husband.
 그중에 내 결정에 가장 심하게 반대한 이는 단연코 남편이었다.

⸻

4. It even led to the worst conflict we’d ever had.
 그 일로 남편과의 갈등이 극에 달하기도 했다.

⸻

5. The truth is, I had two serious health scares while I was on maternity leave.
 사실 육아 휴직 동안 두 차례나 몸이 심하게 안 좋았던 적이 있다.

 ● health scare: 건강 이상, 질병 경고 신호
  - After a major health scare, he decided to live a healthier lifestyle.
   (큰 건강 이상을 겪은 후 그는 더 건강한 생활을 하기로 결심했다.)
  - Her recent health scare made her appreciate life even more.
   (최근의 건강 문제로 그녀는 삶에 더욱 감사하게 되었다.)

⸻

6. Everything fell apart when my body broke down, including housework and childcare.
 당장 내 몸이 아프니 살림도 육아도 모든 게 엉망진창이었다.

 ● fall apart: 완전히 무너지다, 엉망이 되다
  - Everything fell apart when my body broke down.
   (몸이 아프니 모든 게 엉망이 되었다.)
  - The plan fell apart when the main investor withdrew.
   (주요 투자자가 빠지면서 계획이 무너졌다.)

⸻

7. That’s when I made my decision.
 그때 나는 결심했다.

 ● make one’s decision: 결심하다
  - That’s when I made my decision.
   (그때 나는 결심했다.)
  - I’ve finally made my decision.
   (마침내 나는 결심을 했다.)

⸻

8. If I went back to work and my health took a downturn again, I would quit.
 만약 복직을 한 후에도 몸이 안 좋아지면, 일을 그만두겠다고 말이다.

 ● take a downturn: 악화되다, 하락하다
  - My health took a downturn after the long work hours.
   (긴 근무 시간 이후 건강이 악화되었다.)
  - The economy took a downturn during the financial crisis.
   (경제는 금융 위기 동안 침체되었다.)

⸻

9. And sure enough, my health got worse not long after returning to work.
 역시나 복직 후 바로 건강이 안 좋아졌다.

 ● sure enough: 아니나 다를까, 예상대로
  - Sure enough, my health got worse after going back to work.
   (아니나 다를까, 복직 후 건강이 나빠졌다.)
  - Sure enough, the weather changed exactly as predicted.
   (예상대로 날씨가 정확히 예보처럼 변했다.)

⸻

10. I walked away from my job with no regrets whatsoever.
 나는 아무 미련 없이 일을 그만두었다.

 ● with no regrets whatsoever: 아무런 미련 없이
  - I quit my job with no regrets whatsoever.
   (나는 아무런 미련 없이 일을 그만두었다.)
  - We completed the project with no regrets whatsoever.
   (우리는 아무런 미련 없이 프로젝트를 마쳤다.)

⸻

11. Instead of both of us working as civil servants, we have become a single-income family. But I don’t regret it at all.
 부부 공무원에서 이제 외벌이가 되었지만, 나는 전혀 후회하지 않는다.

 ● single-income family: 외벌이 가정
  - Many single-income families find it difficult to manage rising living costs.
   (많은 외벌이 가정이 증가하는 생활비를 감당하기 어렵다고 느낀다.)
  - They decided to become a single-income family so one parent could stay home.
   (한 명의 부모가 집에 머무르기 위해 외벌이 가정을 선택했다.)

⸻

12. But my husband does seem to have his doubts.
 하지만 남편은 여전히 미련이 남는 눈치다.

 ● have one’s doubts: 의구심이 있다, 확신하지 못하다
  - My husband still seems to have his doubts.
   (남편은 아직 의구심이 있는 듯하다.)
  - I have my doubts about whether this plan will work.
   (이 계획이 잘 될지 의문이다.)

<Dialogue>

A: I've really been feeling worn out lately. I want to quit my job.
B: Really?
A: I feel overwhelmed just taking care of my child.
B: I understand, but it's a shame to just throw away all the years you've put into your career.
A: Maybe, but right now I feel like my health has to come first.
B: Why don't we try working out together?

A: 요즘 몸이 너무 힘들어서 일을 그만두고 싶어.
B: 그래?
A: 아이 돌보는 것만으로도 벅차
B: 그렇긴 한데, 지금까지 쌓아온 경력을 포기하는 것이 너무 아까워.
A: 그럴지도. 하지만 지금은 건강이 더 중요한 거 같아.
B: 같이 운동을 시작해 보면 어떨까?

출처 : 입트영 10월호