25.10.22(W) Superhot Geothermal Energy Could Transform …

Superhot Geothermal Energy Could Transform Power Supply for the Al Era


1. Superhot geothermal energy aims to extract vast amounts of power by drilling as deep as 12 miles into rock heated to over 500 degrees Celsius.
 초고온 지열 에너지는 섭씨 500도가 넘는 고온 암반에 최대 12마일까지 시추해 막대한 전력을 확보하는 것을 목표로 한다.

 ● Superhot geothermal energy: 초고온 지열 에너지
  - Scientists believe that superhot geothermal energy could provide a nearly limitless source of clean power.
   (과학자들은 초고온 지열 에너지가 거의 무한한 청정 에너지원이 될 수 있다고 믿는다.)
  - Developing superhot geothermal energy requires advanced drilling technology and heat-resistant materials.
   (초고온 지열 에너지를 개발하려면 첨단 시추 기술과 내열성 소재가 필요하다.)

⸻

2. Quaise Energy, a Massachusetts startup spun out of MIT, is developing a beam system that vaporizes rock to reach these depths.
 MIT에서 분사한 매사추세츠 소재의 스타트업 ‘퀘이즈 에너지’는 암반을 기화시켜 이러한 심도에 도달하는 빔 시스템을 개발 중이다.

 ● vaporizes rock: 암반을 기화시키다
  - At extreme temperatures, the heat vaporizes rock, creating superheated steam that can drive turbines.
   (극한의 온도에서 열이 암반을 기화시켜 터빈을 돌릴 수 있는 초가열 증기를 만든다.)
  - The new geothermal system vaporizes rock to reach deeper energy reservoirs.
   (새로운 지열 시스템은 더 깊은 에너지 저장층에 도달하기 위해 암반을 기화시킨다.)

⸻

3. Its approach could generate up to ten times more energy per well than traditional geothermal methods.
 해당 기술은 기존의 지열 방식보다 시추공 한 곳당 최대 10배의 에너지를 생산할 수 있을 것으로 기대된다.

⸻

4. The company, backed by investors such as Mitsubishi and Nabors Industries, plans to trial the world’s first superhot geothermal plant in Oregon by 2028.
 미쓰비시, 네이버스 인더스트리즈 등 투자자들의 지원을 받는 이 회사는 2028년까지 오리건주에 세계 최초의 초고온 지열 발전소 시범 운영을 추진할 계획이다.

 ● superhot geothermal plant: 초고온 지열 발전소
  - The government plans to build the first superhot geothermal plant to test sustainable energy production.
   (정부는 지속 가능한 에너지 생산을 시험하기 위해 첫 번째 초고온 지열 발전소를 건설할 계획이다.)
  - A superhot geothermal plant could generate far more electricity than traditional geothermal systems.
   (초고온 지열 발전소는 기존 지열 시스템보다 훨씬 더 많은 전기를 생산할 수 있다.)

⸻

5. Though costly to drill, the high output offers long-term savings and scalability.
 시추 비용은 높지만, 막대한 출력은 장기적으로 비용 절감과 대규모 확장을 가능케 한다.

 ● costly to drill: 시추 비용이 높은
  - Deep geothermal wells are often costly to drill because of the extreme heat and pressure.
   (깊은 지열정은 극심한 열과 압력 때문에 시추 비용이 높다.)
  - While costly to drill, superhot geothermal wells offer long-term economic benefits.
   (시추 비용이 높긴 하지만, 초고온 지열정은 장기적으로 경제적 이점을 제공한다.)

 ● long-term savings: 장기적인 비용 절감
  - Investing in geothermal technology can lead to long-term savings on energy expenses.
   (지열 기술에 투자하면 에너지 비용에서 장기적인 절감을 얻을 수 있다.)
  - Although installation is expensive, long-term savings make geothermal systems attractive.
   (설치 비용은 비싸지만, 장기적인 비용 절감 덕분에 지열 시스템은 매력적이다.)

⸻

6. Over $100 million has already been raised to push the project toward commercial readiness.
 현재까지 1억 달러 이상이 조달되어 상용화를 향한 프로젝트 진척을 뒷받침하고 있다.

 ● commercial readiness: 상용화 준비
  - The project is still in its testing phase and has not yet reached commercial readiness.
   (이 프로젝트는 아직 시험 단계에 있으며 상용화 준비 단계에는 이르지 못했다.)
  - Achieving commercial readiness for superhot geothermal energy could revolutionize the power industry.
   (초고온 지열 에너지의 상용화 준비가 완료되면 전력 산업에 혁신을 가져올 수 있다.)

⸻

7. With electricity demand surging from AI, data centers and electrification, the technology is seen as a timely solution.
 AI, 데이터 센터, 전동화 확대 등으로 전력 수요가 급증하는 가운데, 해당 기술은 시의적절한 해법으로 평가된다.

⸻

8. U.S. officials have voiced strong support, noting its potential to cut costs.
 미국 당국도 비용 절감 잠재력을 강조하며 강한 지지를 표명했다.

 ● potential to cut costs: 비용 절감 잠재력
  - The new drilling method shows great potential to cut costs in geothermal development.
   (새로운 시추 방식은 지열 개발에서 비용을 절감할 수 있는 큰 잠재력을 보여준다.)
  - Advances in technology have the potential to cut costs and make renewable energy more accessible.
   (기술의 발전은 비용 절감 잠재력을 지니며, 재생 에너지를 더 쉽게 이용할 수 있게 한다.)

⸻

9. Strengthening energy security and creating clean energy jobs for workers transitioning from oil and gas are extra benefits.
 에너지 안보 강화와 석유·가스 산업에서 전환하는 노동자들을 위한 청정 에너지 일자리 창출도 부수적인 효과로 꼽힌다.

출처 : 귀트영 10월호