Trump's Chip Deal Reshapes Global Tech Landscape
1. Nvidia and AMD have agreed to pay 15% of their China chip revenues to the U.S. government in return for export licenses.
엔비디아와 AMD가 중국 내 반도체 매출의 15%를 미국 정부에 납부하는 조건으로 수출허가를 받기로 합의했다.
● in return for export licenses: 수출 허가의 대가로
- The company agreed to share its technology in return for export licenses.
(그 회사는 수출 허가의 대가로 자사의 기술을 공유하기로 합의했다.)
- They offered lower prices in return for export licenses from the government.
(그들은 정부의 수출 허가를 받는 대가로 더 낮은 가격을 제시했다.)
2. Brokered by President Trump, the deal clears the way for Nvidia’s H2O and AMD’s MI308 chips to re-enter a lucrative market.
도널드 트럼프 대통령의 중재로 성사된 이번 합의에 따라 엔비디아의 H2O, AMD의 MI308 칩이 다시 수익성 높은 시장에 진입할 길이 열렸다.
● clears the way: 길을 열다
- The new agreement clears the way for future trade negotiations.
(새로운 협정이 향후 무역 협상의 길을 열었다.)
- This policy clears the way for foreign investors to enter the market.
(이 정책은 외국인 투자자들이 시장에 진입할 수 있는 길을 열어준다.)
3. Though seen as unconventional, it highlights Washington’s strategy of using economic leverage to control strategic technology.
다소 이례적인 방식으로 평가되지만, 이는 전략적 기술을 통제하기 위해 경제적 레버리지를 활용하는 미 정부의 기조를 보여 준다.
● control strategic technology: 전략 기술을 통제하다
- The government aims to control strategic technology related to defense.
(정부는 국방과 관련된 전략 기술을 통제하려고 한다.)
- Nations are competing to control strategic technology in artificial intelligence.
(각국은 인공지능 분야의 전략 기술을 통제하기 위해 경쟁하고 있다.)
4. For the companies, renewed market access outweighs the revenue concession, offering billions in potential sales.
양사 입장에서는 매출 일부를 양보하더라도 수십억 달러 규모의 판매 기회가 열리는 시장 접근 재개가 훨씬 중요하다.
● renewed market access: 시장 접근 재개
- The trade deal grants renewed market access for agricultural products.
(그 무역 협정은 농산물의 시장 접근을 재개할 수 있게 해준다.)
- Negotiations focused on achieving renewed market access for exporters.
(협상은 수출업자들의 시장 접근 재개를 달성하는 데 초점을 맞췄다.)
● revenue concession: 매출 양도
- The company made a revenue concession to settle the dispute.
(그 회사는 분쟁을 해결하기 위해 매출의 일부를 양도했다.)
- As part of the deal, they offered a revenue concession to their partner.
(거래의 일환으로 그들은 파트너에게 매출 일부를 양도했다.)
5. Analysts note they could adjust prices to soften the impact while keeping pace with Chinese rival Huawei.
전문가들은 두 회사가 가격 정책 조정을 통해 수익성 타격을 완화하는 동시에 중국 경쟁사 화웨이와의 격차를 유지할 수 있을 것으로 보고 있다.
● keep pace with: (~와) 보조를 맞추다, 경쟁력을 유지하다
- Companies must innovate constantly to keep pace with global competitors.
(기업들은 글로벌 경쟁자들과 보조를 맞추기 위해 지속적인 혁신이 필요하다.)
- The startup is trying to keep pace with larger tech firms.
(그 스타트업은 더 큰 기술 기업들과 보조를 맞추려 노력하고 있다.)
6. Still, questions remain about whether the U.S. might demand larger contributions in the future as exports expand.
다만 향후 수출이 확대될 경우, 미국 정부가 더 큰 기여금을 요구할 수도 있을지에 대한 의문점은 여전히 남아 있다.
● demand larger contributions: 더 큰 기여금을 요구하다
- The organization decided to demand larger contributions from its members.
(그 단체는 회원들에게 더 큰 기여금을 요구하기로 결정했다.)
- Donors were surprised when the foundation demanded larger contributions this year.
(재단이 올해 더 큰 기여금을 요구하자 기부자들은 놀랐다.)
7. China has been vocal about its doubts, raising security concerns about possible backdoors in U.S. chips.
중국은 미국산 칩에 백도어 보안 우려가 존재할 가능성을 제기하며 의구심을 공개적으로 표명해 왔다.
● vocal about its doubts: 의구심을 공개적으로 표명하다
- The company has been vocal about its doubts regarding the new regulations.
(그 회사는 새로운 규제에 대한 의구심을 공개적으로 표명해 왔다.)
- Experts were vocal about their doubts on the effectiveness of the policy.
(전문가들은 그 정책의 효과에 대해 공개적으로 의구심을 드러냈다.)
8. Yet its firms remain eager for advanced processors to drive AI growth, despite burgeoning costs.
그럼에도 자국 기업들은 AI 성장을 견인할 첨단 프로세서를 확보하기 위해 급증하는 비용을 감수하는 모습이다.
● burgeoning costs: 급증하는 비용
- Many firms are struggling with burgeoning costs of raw materials.
(많은 기업들이 원자재의 급증하는 비용으로 어려움을 겪고 있다.)
- The project was delayed due to burgeoning costs and limited funding.
(그 프로젝트는 급증하는 비용과 제한된 자금 때문에 지연되었다.)
9. The agreement underscores both reliance and tension in the tech relationship between the two largest economies.
이번 합의는 양대 경제 강대국 간의 기술 관계에서 상호 의존성과 갈등을 동시에 부각시키고 있다.
● both reliance and tension: 상호 의존성과 갈등
- The relationship between the two nations shows both reliance and tension.
(두 나라의 관계는 상호 의존성과 갈등을 모두 보여준다.)
- Their partnership is marked by both reliance and tension in technology sharing.
(그들의 파트너십은 기술 공유에서의 상호 의존성과 갈등이 공존한다.)
출처 : 귀트영 10월호
'영어공부' 카테고리의 다른 글
| 25.10.24(F) NASA Races to Develop Lunar Nuclear Reactor Before Rivals (1) | 2025.10.23 |
|---|---|
| 25.10.23(T) CVA Volunteer Work (0) | 2025.10.22 |
| 25.10.22(W) Superhot Geothermal Energy Could Transform … (0) | 2025.10.21 |
| 25.10.22(W) Single-Income Family (0) | 2025.10.21 |
| 25.10.21(T) My Husband's Job (1) | 2025.10.20 |
