25.10.28 Overworked

Overworked

1. Last year, I suddenly quit the company I’d been at for about 10 years, and started a new job this year.
 저는 작년에 10년 정도 다니던 회사를 갑작스럽게 그만두고, 올해 새로운 곳에 입사하였습니다.

 ● quit the company: 회사를 그만두다
 - He quit the company and started his own business.
  (그는 회사를 그만두고 자신의 사업을 시작했다.)
 - I quit the company after working there for ten years.
  (나는 회사에서 10년을 일하다가 그만두었다.)

⸻

2. I collected unemployment for about eight months before landing this job.
 8개월 정도 실업 급여를 받고 여기 취업을 하게 되었습니다.

 ● collect unemployment: 실업 급여를 받다
 - She collected unemployment until she found a new job.
  (그녀는 새로운 일을 찾기 전까지 실업 급여를 받았다.)
 - He collected unemployment benefits for several months after losing his job.
  (그는 실직 후 몇 달 동안 실업 수당을 받았다.)

 ● land a job: 취업하다
 - She finally landed the job she had always dreamed of.
  (그녀는 마침내 꿈꾸던 직장을 구했다.)
 - He landed a job at a finance company right after graduation.
  (그는 졸업하자마자 금융회사에 취업했다.)

⸻

3. That means I qualify for an early reemployment bonus, but I have to stay here at least a year.
 이는 최소 1년은 꼼짝없이 이 회사에 붙어 있어야 조기 재취업수당을 받을 수 있다는 의미입니다.

 ● qualify for: ~을 받을 자격이 있다
 - He qualifies for government support.
  (그는 정부 보조금을 받을 자격이 있다.)
 - She doesn’t qualify for the scholarship.
  (그녀는 그 장학금을 받을 자격이 없다.)

⸻

4. I chose this company for two reasons.
 이 회사를 선택한 이유는 두 가지였습니다.

 ● choose for a reason: 이유로 선택하다
 - I chose this company for its location and benefits.
  (나는 위치와 복지를 이유로 이 회사를 선택했다.)

⸻

5. The workload is light, and it’s close to home. My predecessor had so little to do that he left every evening saying, “I had fun doing nothing, as always!”
 일이 많이 없고, 집에서 가깝다는 점, 제 전임자는 일이 너무 없어서 퇴근 인사가 “오늘도 잘 놀다 갑니다!“였다고 합니다.

 ● close to home: 집에서 가깝다
 - My office is close to home, which is really convenient.
  (직장이 집에서 가까워서 너무 편리하다.)

 ● predecessor: 전임자
 - His predecessor held the position for ten years.
  (그의 전임자는 10년 동안 그 자리에 있었다.)

⸻

6. I had high hopes it would be the same for me. So, I excitedly joined even though the pay was lower than before.
 저도 그럴 거라고 기대에 부풀어, 연봉이 그 전에 비해 낮은데도 너무나 설레는 마음으로 입사했습니다.

 ● have high hopes: 기대가 크다
 - I had high hopes it would be the same for me.
  (저도 그럴 거라고 기대에 부풀어 있었습니다.)
 - I have high hopes for next year.
  (나는 내년에 대해 크게 기대하고 있다.)
 - We have high hopes that the situation will improve.
  (우리는 상황이 호전될 거라고 크게 기대하고 있다.)

 ● lower than before: 이전보다 낮은
 - The current salary is lower than before.
  (현재의 급여는 이전보다 낮다.)

⸻

7. But once I actually started working, I felt like I’d been duped.
 그러나 막상 업무를 시작해 보니, 취업 사기를 당한 기분입니다.

 ● dupe: 속이다, 사기 치다
 - They were duped into believing it was a legitimate investment.
  (그들은 그것이 합법적인 투자라고 믿도록 속았다.)
 - She was duped by a smooth-talking salesman into buying a faulty product.
  (그녀는 말재주가 좋은 판매원에게 속아 결함이 있는 제품을 샀다.)
 - He felt like a fool after he realized he had been duped.
  (그는 자신이 속았다는 것을 깨닫고 바보가 된 기분이었다.)

⸻

8. The workload is overwhelming.
 일이 너무 많습니다.

 ● workload is overwhelming: 업무량이 너무 많다
 - Once I started working, the workload was overwhelming.
  (업무를 시작해 보니 일이 너무 많았습니다.)
 - The workload was overwhelming last month.
  (지난달에는 업무량이 너무 많았다.)
 - Let me know if it feels like the workload is overwhelming.
  (업무량이 너무 많다고 생각되면 내게 알려 줘.)

⸻

9. I don’t know how the days go by.
 하루가 어떻게 지나가는지도 모르겠습니다.

 ● go by: 시간이 지나가다
 - The day goes by so fast.
  (하루가 너무 빨리 지나간다.)

⸻

10. I feel cheated every day, but I still have to push through for a few more months.
 매일 억울합니다. 그렇지만 아직은 몇 개월을 더 버텨야 합니다.

 ● feel cheated: 억울하다, 속은 기분이다
 - She felt cheated by her friend.
  (그녀는 친구에게 속았다고 느꼈다.)

 ● have to push through: 버텨야 한다
 - I still have to push through for a few more months.
  (아직은 몇 개월을 더 버텨야 합니다.)
 - It won’t be easy, but we have to push through.
  (쉽지 않겠지만, 우리는 버텨내야 한다.)
 - I have to push through somehow.
  (내가 어떻게든 버텨야만 한다.)

<Dialogue>
A: Honestly, this new job is nothing like I expected.
B: Why? What's so different?
A: The workload is overwhelming. I feel like I have to work overtime every day.
B: What? Do you even have enough staff?
A: No, we're short-handed, but the work keeps piling up.
B: Oh, no. No one can last long in a place like that.
​
A: 이번에 새로 들어간 회사, 솔직히 기대랑 너무 달라.
B: 왜? 뭐가 그렇게 달라?
A: 일 진짜 많고, 매일 야근해야 될 것 같아.
B: 헐. 직원은 충분히 있어?
A: 아니, 일손 부족한데, 일은 계속 쌓여.
B: 에휴. 그런 곳은 오래 못 버틸 텐데.


출처 : 입트영 10월호